《醉落魄·柳煙淡薄》是近代學者王國維創作的一首詞。上片寫女子見到朦朧的暮春景象，才想起錯過了出遊的佳期；下片寫女子對東風的怨恨，直到走出閨房才發現錯怪了東風，原來是飛鵲搖動花枝使落花紛飛。此詞從賀鑄《鳳棲梧·挑菜踏青都過卻》引出，加以創作，意蘊深遠。全詞情景交融，寫春光飛逝，表現閨中女子慵懶落寞的光景。在傷春之感和身世之感中，寄寓了詞人感時傷世的情懷。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
醉落魄
柳煙淡薄。月中閒殺鞦韆索。踏青挑菜都過卻。陡憶今朝，又失湔裙約。
落紅一陣飄簾幕。隔簾錯怨東風惡。披衣小立闌乾角。搖盪花枝，啞啞南飛鵲。
注釋譯文
詞句注釋
⑴醉落魄：詞牌名，又名“一斛珠”“怨春風”“章台月”等。雙調五十七字，上下片各五句、四仄韻。
⑵柳煙：柳樹枝葉茂密似籠煙霧，故稱柳煙。
⑶殺：副詞做補語，表示程度之深。鞦韆索：鞦韆的兩根長繩，此處指代整個鞦韆。
⑷踏青：舊俗清明節有踏青、掃墓的習慣，故亦稱“踏青節”。挑菜：舊俗農曆二月初二日仕女出郊拾菜，士民游觀其間，謂之挑菜節。過卻：過去。前三句化用北宋賀鑄《鳳棲梧·挑菜踏青都過卻》：“挑菜踏青都過卻。楊柳風輕，擺動鞦韆索。”
⑸陡憶：猛然想起。陡，突然。
⑹湔（jiān）裙約：謂上巳日與女伴出遊的約會。上巳，舊時節日名。漢以前以農曆三月上旬巳日為“上巳”，魏晉以後，定為三月三日，不必取巳日。舊俗上巳節婦女在水邊洗裙，以辟災度厄。湔，洗滌。
⑺落紅：落花。
⑻小立：短時間站在那裡。闌乾：同“欄桿”。
⑼啞啞（yā yā）：象聲詞，禽鳥鳴聲。
白話譯文逐句全譯
淡薄的煙靄籠罩著楊柳。在月色中，鞦韆的繩索低垂，無人遊戲。踏青挑菜的好日子都白白度過了。忽然記起今朝正是上巳，又誤了湔裙的佳約了。
一陣陣落花飄來簾幕。隔簾的人啊，你錯怨東風無情了。披衣在欄桿角上小立片時。忽見花枝搖盪，驚起了鵲兒啞啞地向南飛去了。
創作背景
此詞作於1908年或1909年春。到20世紀初，清王朝失去了一次又一次振興的機會，軍事、經濟等嚴重落後。作為一個心繫國家的知識分子，詞人卻無能為力，只能注視著清王朝一步步地走向深淵。此詞表面上寫傷春之情，實則寄寓了憂國憂民、感時傷世的情懷。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞的構思來自賀鑄的《鳳棲梧·挑菜踏青都過卻》而又有所不同。賀詞沿襲了花間詞的傳統，把主題歸結到美女愛情；王詞雖然也是寫美女愛情，但下片卻隱隱有思索和反省的味道，從而拓寬了讀者感發聯想的空間。
春天日暖風和，景色呈煙霧朦朧狀，所以詞人常用“柳煙”和“花霧”來渲染春深時的景色。“柳煙淡薄”則象徵春日繁華已經快要過去。不但春天的時光快要過去，今天的一整天也快要過去了，月亮已經升起，月光已經照到了鞦韆上。“鞦韆”是娛樂遊戲之物，“閒殺鞦韆”其實是說人無意於遊戲娛樂。“閒殺”二字，也可以看到兩根長長的鞦韆索靜靜地垂在月光下一動不動的樣子。與賀鑄的“楊柳風輕，擺動鞦韆索”相比，王國維的這兩句景中有情，靜中含動，似乎略勝一籌。但是這兩句人工作意的成分較重，不如賀鑄的兩句輕鬆自然。“踏青挑菜都過卻”用了賀鑄的原句。踏青節就是清明節，清明前後有到郊外踏青、掃墓的習俗。挑菜節在農曆二月初二，挑菜就是挖野菜，其實也是一個到郊外遊玩的藉口。“湔裙”就是洗滌衣裙，古人在農曆三月的上巳節，要到水邊去洗滌一番，以祓除不祥。舊時被關在閨中的女子，一年之中所盼的也就是有限的幾次出去遊玩的機會。可是詞中的這個女子，卻把踏青節和挑菜節都放過去了，一直到傍晚月亮上來的時候，才突然想起來今天又忘記了和女伴上巳出遊的約會。這種慵懶和失魂落魄與傷春情緒有關，這在開頭兩句就已暗示過。
下片的用意其實出自賀鑄的“啼鳥自驚花自落”。賀鑄這一句本來就略有些思索推理的味道，經王國維演繹，那種思索與推理的味道就更濃了。“落紅一陣飄簾幕”是說，一陣落花在簾幕前飄過，由於簾內人所能看到的畫面有限，所以她以為那些落花是被風吹下來的。可是當她披上衣服走出去站在欄桿角處觀看時，卻發現錯怪了東風，原來是一隻飛鵲在花枝上跳動。隨著它的叫聲，又是一陣落花飄落下來。這個女子似乎對落花情有獨鐘，因為花的飄落使人聯想到朱顏的凋謝。作者在這裡不僅僅是慨嘆花的零落，他還要探究花落的原因。隔著帘子眼界封閉，想當然地認為花落是東風所致；走出帘子來到欄桿邊，發現花落原來是飛鵲所致，這是眼界的拓寬。然而，松柏蒼勁，經寒暑而不凋，春花鬥豔，盡一時而零落，春花零落的責任未必全在“東風”和“飛鵲”身上。女子以色事人，沒有自身的價值所在，當然會隨著色衰而凋落，並時時為此而恐懼。當然，這些聯想都是由“披衣小立闌乾角，搖盪花枝，啞啞南飛鵲”的意味深長的畫面引起的。聯繫到現實，當時的知識分子對於清王朝的局勢並不能分析得很清楚。在那個走出簾幕獨倚欄桿注視著“啞啞南飛鵲”的女子身上，或許也有作者自己的影子。
名家點評
中山大學中國古文獻研究所研究員陳永正《王國維詩詞全編校注》：閨中春日的閒愁。思春女子對一切都已無心，清明的踏青春遊，上巳的湔裙幽會也等閒過卻了，她只怨春天消逝得太快——為什麼當初卻沒有抓緊機會盡情歡樂呢？靜安也許是藉以抒發志士失時之慨吧。
中國作家協會會員陳鴻祥《〈人間詞話〉〈人間詞〉注評》：詞雲“隔簾錯怨東風惡”，蓋取意陸游《釵頭鳳·紅酥手》之“東風惡，歡情薄”，王實甫《西廂記》之“好句有情憐夜月，花落無語怨東風”。柳煙淡薄，佳人思春，尤添不盡春意、春情。
