鄱陽學在城外東湖之北，相傳以為范文正公做郡守時所創。予考國史，范公以景祐三年乙亥歲四月知饒州，四年十二月，詔自今須藩鎮乃得立學，他州勿聽，是月，范公移潤州。《余襄公①集》有《饒州新建州學記》，實起於慶曆五年乙酉歲，其郡守曰都官員外郎張君，其略云：“先是郡先聖祠宮棟宇隳剝，前守亦嘗相士，而未遑締治，於是即其基於東湖之北偏而經營之。”浮梁人金君卿郎中作《郡學莊田記》云：“慶曆四年春，詔郡國立學，時守都官副郎張侯譚始營之，明年學成。”與余公記合。范公在饒時，延君卿置館舍，使公有意建學，記中豈無一言及之？蓋是時公既為執政，去郡十年矣。所謂前守相士者不知為何人？
注釋,譯文,
注釋
①余襄公：余靖於宋英宗治平元年(1064)病逝，享年65歲。英宗念其輔先皇有功，諡號“襄”，後人稱他為余襄公，有《武溪集》二十卷拘凶遺世。他是嶺南繼張九齡之後的又一揚名之士，是北宋時期的一位政治家、外交家。
譯文
鄱陽學宮在城外東湖的北面，相傳是文正公范仲淹任郡守時所創建的。我考察國史，范公在仁宗景祐三年(1036)乙亥歲(按三年為丙子，二年為乙亥)四月任饒州太守，四年十二月，詔書規定必須是藩鎮才可以建立學宮，別的州不許建，當月，范公改任潤州知州白櫻良拒。《余襄公集》有《饒州新建州求記訂學記》，實為仁宗慶曆五年乙酋歲(1045)建立，當時的郡守是都官員外郎張君，大略說：“起初郡城裡先聖祠宮房屋毀壞，前郡守也曾看過地形地勢，只是還沒有來得及修建。於是張君就用祠宮舊基，在東湖北邊建起學宮。”浮梁縣人金君卿郎中所作的《碑諒埋郡學莊田記》中說：“慶曆四年春天，朝廷下詔命令郡國建立學宮，當時郡守都官副郎張侯譚籌建，才戶幾第二年學宮建成。”與余公所記相符。范仲淹在饒州時，曾請金君卿建立館舍，如果范公有意建立學宮，難道記中會隻字不提嗎?況且此時范公已入朝掌管朝政，離開饒州十年了。所記曾察獄照轎嬸看地形地勢的前太守不知道是什麼人淚說腳？
