基本介紹
- 中文名：鄭韶大難不死
- 外文名：Zheng Shao escape from death in a great catastrophe
- 出處：《集異記》
- 屬性：文言文
- 作者：薛用弱
- 創作時期：唐代中期
譯文,注釋,疑難句子翻譯,文言知識,文學常識,
譯文
在隋煬帝當上帝王的時候，閩中太守鄭韶養了一條狗，對它的喜愛超過了對自己的孩子。鄭韶有個仇人，叫做薛元周。薛元周懷恨（鄭韶）在心，經常在懷裡藏著匕首，想要用匕首殺死鄭韶，但是一直沒有得到機會。一天，薛元周在巷口等待（鄭韶），（因為他）知道鄭韶將要出門。（等到）鄭韶將要出門（時），狗（就）拉住他的衣裳不放。鄭韶生氣了，讓僕人把狗拴在柱子上。狗扯斷繩子跑開，又拉著他的衣服不讓他走。鄭韶對狗的行為感到詫異。那狗突然大叫，跳起來咬死了薛元周。鄭韶搜查了薛元周的衣服，果然藏了把匕首。
注釋
1.憐：喜愛。
2.過：勝過。
3.刃：刺殺，用刀殺。
4.俟：等候。
5.欲：即將。
6.曳：拉住。
7.掣：扯。
8.絕：斷。
9.掣絕：扯斷。
10.走：跑。
11.嗥：大叫。
12.匿：暗藏，藏匿。
13.異：感到……奇怪。（意動用法）
14.家人：僕人。
15.索：搜尋，尋找。
16.閩中：古地名，今福建境內。
疑難句子翻譯
1、常懷刃欲刃韶。
翻譯：（薛元周）經常在懷裡藏著匕首，想要用匕首殺死鄭韶。
2、韶且出，犬曳其衣不置。
翻譯：鄭韶將要出門，狗拉住他的衣服不放。
3、韶異之。
翻譯：鄭韶對狗的行為感到奇怪。
註：當翻譯一段句子時，句子省略了主語，賓語，就要加上主語，賓語，並用“（）”表示。
文言知識
異之。“韶異之”如果直譯成“鄭韶奇怪這件事”則不通。“異”可以解釋為“奇怪”，但它後面帶了“之”，就不能直接解釋為“奇怪”，應理解為“感到奇怪”。“異之”即“對這件事感到奇怪”。“異”的這種語法現象就叫“意動”，意為“認為......奇怪”、“感到......奇怪”。
文學常識
皇帝的諡號。隋煬帝是隋朝的第二代皇帝，也是末代皇帝姓楊名廣，生前好大喜功，又濫殺無辜，執政13年就國滅身亡。死後給他的諡號叫“煬”，故世稱隋煬帝。古代皇帝死後都要給他一個諡號——概括其一生的品行或功業。如漢武帝劉徹，因為他生前好武，而且擴大了疆士，所以諡號叫“武”。而楊廣生前內心險惡，嫉妒有才能的人，所以諡號“煬”。煬，意為火勢很旺，指楊廣的暴政，所以這是一個極壞的諡號。
