《鄭群贈簟》是唐代文學家韓愈創作的一首七言古詩。此詩從讚美竹蓆之美入手，敘述自己入夏之後在炎熱之中的煎熬，再寫到朋友贈竹蓆的時機之及時，以顯出竹蓆對自己的非凡價值，由頌物轉而頌人，深化詩歌主題。此詩用誇張的手法、詼諧的語調，將朋友贈物這一平凡行為，寫得驚天動地，非同尋常。
基本介紹
- 作品名稱：鄭群贈簟
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言古詩
- 作者：韓愈
- 作品出處：《昌黎先生集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
鄭群贈簟⑴
蘄州簟竹天下知⑵，鄭君所寶尤瑰奇。
攜來當晝不得臥，一府傳看黃琉璃⑶。
體堅色淨又藏節⑷，盡眼凝滑無瑕疵。
法曹貧賤眾所易⑸，腰腹空大何能為⑹？
自從五月困暑濕，如坐深甑遭烝炊⑺。
手磨袖拂心語口⑻：“慢膚多汗真相宜⑼。”
日暮歸來獨惆悵，有賣直欲傾家資⑽。
誰謂故人知我意？卷送八尺含風漪⑾。
呼奴掃地鋪未了，光彩照耀驚童兒。
青蠅側翅蚤虱避⑿，肅肅疑有清飆吹⒀。
倒身甘寢百疾愈⒁，卻願天日恆炎曦⒂。
明珠青玉不足報，贈子相好無時衰。
注釋譯文
詞句注釋
⑴鄭群：字弘之，滎陽（今河南省滎陽市） 人。進士出身，歷任監察御史、虞部員外郎、復州刺史、衢州刺史等職。簟（diàn）：竹蓆。
⑵蘄（qí）州：今湖北省蘄春縣。簟竹：一作“笛竹”，蘄春特產，亦稱蘄竹。此竹間節疏長，色澤溫潤，製成竹蓆、竹笛、竹杖皆宜。
⑶黃琉璃：代指簟。琉璃，一種富於光澤的瓷釉製品，亦可作美玉解。此處形容竹蓆光滑明淨，頗為珍貴。
⑷藏節：言其工藝精巧，不見竹節的痕跡。
⑸法曹：韓愈自指，時任江陵法曹參軍。官正七品下。《新唐書。百官志》：“法曹，司法參軍，掌鞫獄麗法，督盜賊，知贓賄沒入。”易：看輕，輕視。
⑹腰腹空大：韓愈自述身體肥胖。
⑺甑（zèng）：古代蒸食炊器。烝：蒸。
⑻手磨：以手搓拭。磨，同“摩”。袖拂：以袖扇風。心語口：自言自語。
⑼慢膚：細膩潤澤的肌膚。
⑽“有賣”句：謂如果有人賣竹蓆的話，不惜傾盡家財也要買下來。
⑾“卷送”句：捲起八尺寬的竹蓆送我，帶給我微風吹過水麵般的清涼。漪（yī）：風吹水上引起的波紋。
⑿側翅：翅翼鼓向一邊，指飛走。
⒀肅肅：陰寒之氣。清飆：清勁的風。
⒁甘寢：安睡，睡得香甜。
⒂炎曦：陽光炙熱。
白話譯文
蘄州所產笛竹天下聞名，鄭君所愛的竹蓆尤珍奇。
鄭君把竹蓆帶來，正當白晝卻不能躺在上邊休息，整個府衙傳看這張黃琉璃般金光閃閃的竹蓆。
這張竹蓆性質堅固、顏色純淨，滿眼所見，又平整又滑溜，沒有一點毛病。
法曹參軍生活貧困、地位卑賤，是眾人所輕視的，生來腰粗肚胖又能怎樣？
自從元和元年五月我被又炎熱又潮濕的天氣搞得困苦不堪，猶如坐在飯鍋上的瓦盆里遭受熱氣熏蒸。
用手擦抹，用袖子拂拭，心裡想著，嘴上便說出來：我這細膩的皮膚經常出汗，用這竹蓆真適合呀。
傍晚回到家裡獨自感到無奈，如果有人賣這種竹蓆，竟然想拿出所有家財去買它。
誰曾想到老朋友知道我的心愿？捲起八尺竹蓆送來，就像帶著清風和水波那樣透著涼爽。
呼喚奴僕掃地鋪席，還不等全鋪開，看到竹蓆光彩閃耀，讓兒童們很吃驚。
蒼蠅傾斜翅膀，跳蚤、虱子都躲避了，聽到肅肅的聲音，似有陣陣清風吹來。
倒在竹蓆上睡得很甜，身體清爽，百病都痊癒了，望天上永遠是火熱的太陽。
鄭君贈給我這樣的禮物，明珠青玉也不足以回報，只有回報鄭君真誠的友誼，這種感情什麼時候也不會損減的。
創作背景
唐順宗永貞元年（805年），韓愈自陽山縣令調任江陵法曹參軍。對於量移江陵的處置，詩人雖有牢騷與不平，但與地處蠻荒的陽山相比，江陵到底地接中原，離京師不算太遠。加以還有張署、鄭群諸好友同在，過往甚密，促膝談心，情緒開朗了一些。次年五月，天氣炎熱，同僚鄭群贈給蘄州竹蓆，韓愈衷心感激，贈詩表達謝意。
作品鑑賞
文學賞析
全詩分四部分。詩在詼諧誇張、帶戲劇性的敘事描寫中，詠物與抒情渾然一體。通過謝鄭贈簟的描繪，表現了摯友之間的深厚情誼，恰與骯髒的官場傾軋形成了強烈的對比，襯托出誠摯的人性之美。詩的結尾二句“明珠青玉不足報，贈子相好無時衰”，謂真誠的友情不是金錢所能買到的。
開頭六句是第一部分，描寫鄭君所愛竹蓆是天下聞名的蘄州特產，堅實美觀，人們爭相傳看。法曹貧賤眾所易”以下八句是第二部分，敘述自己體虛怕熱，炎暑多汗，迫切希望得到竹蓆。韓愈體胖畏熱，史上有名，詩人通過暑熱中的切身感受，極言欲得此席以消署度夏，即使傾家蕩產也在所不惜。但因此席為友人之寶，不便奪人之愛，所以只是心嚮往之，並無明言或示意。這是欲取故放的跌宕之筆，為友人贈簟一事張目造勢。
“誰謂故人知我意”以下八句為第三部分，承上而發，說明好友的相知與關懷，不言之心，早在料中，順勢轉入贈簟鋪席一段，對於竹蓆的緊密，光滑和細膩，著意刻畫。最後二句是議論抒情的總結段落，與題中之“贈”相呼應。層次清晰，秩序井然；但詩脈的發展帶戲劇性，心潮起伏，意緒跌宕，無平鋪直敘的板實之弊，收潛流洞瀾的變化逆功作品風趣橫生，讀後興味盎然。
觀察細緻，描繪生動，是這首詠物詩的佳處。如詠竹蓆，首段以“一府傳看黃琉璃”來展開，特寫竹蓆的光滑細膩，“體堅色淨又藏節，盡眼凝滑無瑕疵”，這是實寫，概括凝鍊而生動。但詩人不以此為滿足，他在第三段避開正鋒而運側筆，採用了誇張、想像來虛寫。竹蓆剛一打開，熠熠光彩已令兒童驚呼了起來。須知童心一片純真，孩子們的驚呼，透出了竹蓆的生氣和精神。“青繩側翅”二句，寫令人憎厭的蒼蠅虱子之類，無法立腳，避之惟恐不及，以見竹蓆之滑膩，消署生風，涼沁心脾。詩人就這樣通過虛實相生的傳神之筆，把竹蓆的物象與生氣寫得出神入化，光彩照人。構思方面，詩人屏棄常熟，翻新出奇，言人所不能言。如詠竹蓆之可愛，轉願天不退屠而長臥席上，連體胖畏熱的詩人也竟然說出了“ 卻願天日恆炎曦”的“傻”話來，似乎不合情理。其實，這是逆反作譬的絕妙修辭誇張，出於理外，入乎情中，以見友人贈席之珍貴及友情的真摯。另外，如“攜來當晝不得臥”句，也是運用了同樣的反襯見奇的手法，藝術上也很成功。
此詩語言風趣動人，表現了韓愈性格中好跟朋友說說笑笑的一面。詩中多處使用映襯和反襯，表現嶄州竹蓆工藝的精妙、避暑的作用，如“攜來當晝不得臥，一府傳看黃琉璃”、“倒身甘寢百疾愈，卻願天日恆炎曦”等。在詩詞中描寫手工業產品的歷來罕見，韓愈為後人留下了珍貴的詩篇。
名家點評
清代詞人、學者朱彝尊《批韓詩》：描寫物象工，寫意趣亦人妙。
清代學者查慎行《初白庵詩評》：奇想（“倒身甘寢”二句下）。
清代學者汪森《韓柳詩選》：能於一物之細寫出深情，是杜陵筆法，妙在偏以反剔見奇，如“當晝不得臥”，“卻願天日恆炎曦”等句也。
清代學者顧嗣立《寒廳詩話》：又善用反襯法，如《鄭群贈簟》“攜來當晝不得臥”，“卻願天日恆炎曦”是也。
清代學者沈德潛《唐詩別裁》：與“攜來當晝不得臥”，俱透過一層法（“卻願天日"句下）。
清高宗愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》：婕妤《怨歌》云：“常恐秋節至，涼風奪炎熱。”此云：卻願天日恆炎曦”，同一語妙。 顧嗣立曰：此詩每用反襯意見奇，如“攜來當晝不得臥”，“卻願天日恆炎曦”等句，賦物之妙，直從細瑣處體貼而出。
清代學者趙翼《甌北詩話》：盤空硬語，須有精思結撰，若徒得摭奇字，詰曲其詞，務為不可讀，以駭人耳目，此非真警策也。……《竹章》云：“身甘寢百疾愈，卻願天日恆炎曦。”謂因竹簟可愛，轉願天不退暑，而長臥此也。此已不免過火，然思力所至，寧過毋不及，所謂矢在弦上，不得不發也。
清代學者方東樹《昭昧詹言》：《鄭群贈簟》：無甚意，只敘事耳，而句法意老重。三句敘。四句寫。“法曹”以下議。“誰謂”三句敘。“光彩”句夾寫。“青蠅”句棱。.
清代學者延君壽《老生常談》：遇此等題，無可著議論，又作平韻到底，如何撐突得起？看其前面用“攜來當晝”云云，故作掀騰之筆以鼓盪之，便不平板；末幅“倒身甘寢”云云，作突過一層語以收束之，昌黎極矜心之作。前人有誚作者是以文為詩，殊不知詩文原無二理，文如米蒸為飯，詩則米釀為酒耳。如此突過一層法，即文法也，施之於詩，有何不可？唐人“知有前期在”一首，亦是此法。
近代程學恂《韓詩臆說》：東坡《蒲傳正簟》詩，全從此出，然較寬而腴矣。韓派屏棄常熟，翻新見奇，往往有似過情語，然必過情乃發，得其情者也。如此詩之“卻願天日恆炎曦”是已。後來歐、蘇以下多主此。
近代學者高步瀛《唐宋詩舉要》：用加倍反襯，語意並妙（“倒身甘寢”二句下）。
