基本介紹
- 本名：鄭浣
- 字號：名涵
- 所處時代：唐
- 出生時間：776
- 去世時間：839
- 主要作品：經史要錄
古典評價,原文,譯文,
古典評價
原文
鄭浣以儉素自居。尹河南日，有從父昆弟之孫自覃懷來謁者，力農自贍，未嘗乾謁。拜揖甚野，束帶亦古。浣子之弟仆御，皆笑其疏質，而浣獨憐之。問其所欲。則曰：“某為本邑，以民侍之久矣，思得承乏一尉，乃錦游鄉里也。”浣然之。而浣之清譽重德，為時所歸。若書於郡守，猶臂之使指也。
鄭孫將去前一日，召甥侄與之會食。有蒸餅，鄭孫去其皮而後食之，浣大嗟怒。謂曰：“皮之與中，何以異也？仆嘗病澆態訛俗，驕侈自奉，思得以還淳反樸，敦厚風俗。是猶憐子力田弊衣，必能知艱於稼穡，奈何囂浮甚於五侯家綺紈乳臭兒耶？”因引手請所棄者。鄭孫錯愕失據，器而奉之。浣盡食之，遂揖歸賓闥，贈五縑而遣之。（出《闕史》）
譯文
鄭浣一貫以勤儉樸素自律。在他出任河南尹後的一天，一個堂兄弟的孫子從覃懷前來求見。這個孫子靠務農為生，從未因求取什麼而找過他。拜見時但見他舉止粗俗，服飾土氣，鄭浣的子侄和僕人都嘲笑他，只有鄭浣同情他，問他有什麼要求。他說：“我在本地作平民百姓已很久了，如果有個空缺的話，能否讓我充當一名縣尉，讓我也體會一下衣錦還鄉的感覺。”鄭浣同意了。鄭浣清廉的名聲和端重的德行為世人所信賴，要辦成此事只須給郡守寫封信去，這就像胳膊帶動手指一樣便利。 孫子赴任前鄭浣召集甥侄們陪孫子一起會餐。席間食物中有蒸餅，孫子竟剝去餅皮，只吃裡面的餡。鄭浣見狀非常生氣，嘆息道：“皮和餡怎么就不同了?我曾憂慮於世風的不淳樸厚道和日常生活的驕奢淫逸，考慮怎樣才能還淳反樸，敦厚風俗；我同情你在鄉下穿著破衣服靠體力種田的生活，想必你一定能體會種田的艱辛，不料你的虛浮不實竟然超過諸侯貴族家的紈絝子弟。”說完讓他將扔掉的餅皮撿起來。孫子驚慌失措，將餅皮撿起來遞給鄭浣，鄭浣接過來全部吃掉，隨後讓他回了客房。最後送他五匹縑帛，打發他回老家去了。
