鄭恩波

鄭恩波 ，作家、翻譯、記者，遼寧蓋州市人。同時擔任中國藝術研究院當代文藝研究室主任、馬克思主義文藝理論研究所研究員、中外文學研究員等多個職務。 鄭恩波掌握阿爾巴尼亞語、塞爾維亞語和俄語，並多次為中、阿兩國高級領導人任翻譯。

基本介紹

• 中文名：鄭恩波
• 別名：筆名：紅山鷹、洪英、章正博等 
• 國籍：中國
• 民族：滿族 
• 出生地：遼寧蓋州市
• 出生日期：1939年4月
• 職業：作家，記者，翻譯 
• 畢業院校：北京大學 
• 代表作品：來自南斯拉夫的報告、劉紹堂全傳、阿果里詩集 
• 性別：男

人物經歷

1958年讀高中時開始發表習作，以寫作散文為主。

1966鄭（後排右三）隨周恩來訪問阿爾巴尼亞

1964年7月在北京大學俄羅斯語言文學系畢業，在中國科學院哲學社會科學部（即現時中國社會科學院）工作，先後留學阿爾巴尼亞、南斯拉夫5年。

1969年9月，離開中國科學院哲學社會科學部，經周恩來總理提議被調到《人民日報》國際部擔任記者、翻譯。負責對阿爾巴尼亞的宣傳版面和阿爾巴尼亞《人民之聲報》常駐北京記者的工作。10月16日，周總理接見來華訪問的阿爾巴尼亞新聞代表團，鄭恩波擔任現場翻譯。隨後10年內，以紅山鷹、辛文冰、洪英等筆名發表文藝通訊近百篇。

1974年國慶前夕，阿爾巴尼亞《人民之聲報》代表團來中國訪問，人民日報社負責接待該團鄭恩波又陪同代表團當了翻譯。

鄭恩波（攝於2013-5）

1978年7月14日調回中國社會科學院外文所，至90年代初，從事中、外文學研究，是研究東歐文學和劉紹棠鄉土文學的專家。發表作品500餘萬字。曾入編《中國作家大辭典》、《中國文藝家傳集》、《中國當代藝術名人大辭典》、《當代中青年社會科學家辭典》、《當代滿族作家小傳》等。

1992年7月調中國藝術研究院，曾擔任當代文藝研究室主任。中國作家協會、中國翻譯家協會會員，中國社會主義文藝學會理事，劉紹棠研究會副會長兼學術交流中心主任，中國歐美同學會理事、東歐分會副會長，南斯拉夫“茲瑪依”兒童文學家協會終身會員。1998年起享受政府特殊津貼。

個人作品

主要著作

通訊集《一手拿鎬、一手拿槍》(8萬字，與新華社記者合著，1970年上海人民出版社出版)，散文集《來自南斯拉夫的報告》(13萬字，1985年世界知識出版社出版)，散文選《望兒山·多瑙河·紫禁城》(30萬字，獲第二屆中華全國滿族文學評獎優秀獎，1993年藍天出版社出版)，長篇傳記文學《劉紹棠傳》(50萬字，1995年社會科學文獻出版社出版)，長篇傳記文學《安得里奇》(20萬字，1999年長春出版社出版)，散文選《故鄉情絲》(7萬字，故鄉蓋州市用此書作為中小學生鄉土教材，1993年遼瀋書社出版)。

學術專著

《南斯拉夫當代文學》(17萬字，1988年北嶽文藝出版社出版，獲第一屆中華全國滿族文學評獎優秀獎)，《阿爾巴尼亞文學史》(5萬字，《東歐文學史》之一部分，獲國家新聞出版署頒發的全國優秀圖書二等獎，1990年重慶出版社出版)，《阿爾巴尼亞和南斯拉夫文學簡史》(5萬字，《東歐文學簡史》之一部分，國家教委圖書館工作委員會裝備用書，1993年海南出版社出版)，《20世紀阿爾巴尼亞、南斯拉夫文學史》(9萬字，《20世紀歐美文學史》之一部分，1995、1999年北京大學出版社出版)，《新編東歐文學史》(6萬字，《新編歐洲文學史》之一部分，1999年北京大學出版社出版)，《阿爾巴尼亞、南斯拉夫當代文學史》(11萬字，《東歐當代文學史》之一部分，1998年中央編譯出版社出版)，《南斯拉夫戲劇史》(8萬字，《東歐戲劇中》之一部分，1996年文化藝術出版社出版)，《中國文學》(文化部《中國文化藝術叢書》之一卷，11萬字，與鄭秋蕾合著，1998年文化藝術出版社出版)，《大運河之子劉紹棠》(23萬字，1991年社會科學文獻出版社出版)。《世界詩庫》(第5卷)中全部塞爾維亞、阿爾巴尼亞詩歌作品。

文學譯著

《阿果里詩選》(14萬字，1974年人民文學出版社出版)，長詩《母親，阿爾巴尼亞》(3萬字，1976年第2期《詩刊》)，長詩《畜群和大地》(5萬字，《世界名詩鑑賞金庫》，1991年中國婦女出版社出版)，長詩《血的警報》和《維果的英雄們》(14萬字，《世界反法西斯文學書系·阿爾巴尼亞卷》，1992年重慶出版社出版)，長篇小說《沼澤莊》(11萬字，1984年江西人民出版社出版)，長篇小說《婚禮》(18萬字，與他人合譯，1992年重慶出版社出版)，長篇小說《重新站起來》 (18萬字，1990年重慶出版社出版)，長篇小說《亡軍的將領》(21萬字，1992年作家出版社出版)，翻譯電影《亡軍還鄉》（上、下集，5萬字，1991年中央電視台首播）。

主編書目

《中國當代藝術名人大辭典》、《中國名著誕生記》、《劉紹棠與運河鄉土文學》。

社會職務

中國藝術研究院當代文藝研究室主任、馬克思主義文藝理論研究所研究員、中外文學研究員、中國作家協會會員、中國譯協會員、南斯拉夫“茲瑪依”兒童文學家協會終身會員、中國社會主義文藝學會理事、劉紹棠研究會副會長兼學術交流中心主任、中國歐美同學會理事及東歐分會副會長、阿爾巴尼亞作家與藝術家協會外籍榮譽會員

獲獎記錄

全國優秀外國文學圖書獎

獲獎時間	屆次	獎項名稱	備註
1991-11-16	第一屆	二等獎	獲獎

中國滿族文學獎

獲獎時間	屆次	獎項名稱	備註
1996	第二屆	佳作獎	獲獎
1992-05-28	第一屆	佳作獎	獲獎

文化部文化藝術科學優秀成果獎

獲獎時間	屆次	獎項名稱	獲獎作品	備註
2006-07-14	第二屆	二等獎	新時期文藝主潮論	獲獎