鄭太子忽辭婚，作品名。出自左傳。歷史散文。
基本介紹
- 中文名：鄭太子忽辭婚
- 體裁：歷史散文
- 出處：《左傳》
- 注釋：班：次序，指確定次序。
基本信息,原文,注釋,譯文,評析,
基本信息
作品名：鄭太子忽辭婚
出處：《左傳》
體裁：歷史散文
原文
北戎伐齊①，齊使乞師於鄭。鄭太子忽帥師救齊。六月，大敗戎師，獲其二帥大良、少良，甲首三百，以獻於齊。
於是諸侯之大夫戍齊，齊人饋之餼②，使魯為其班③，後鄭。鄭忽以其有功也，怒，故有郎之師④。
公之未昏於齊也，齊侯欲以文姜妻鄭太子忽。太子忽辭。人問其故。太子曰：“人各有耦⑤，齊大，非吾耦也。《詩》雲⑥：‘自求多福。’在我而已，大國何為？”君子曰：“善自為謀。”及其敗戎師也，齊侯又請妻之，固辭。人問其故。太子曰：“無事於齊，吾猶不敢，今以君命奔齊之急，而受室以歸，是以師昏也⑦。民其謂我何？”遂辭諸鄭伯。
注釋
①北戎：春秋時少數民族，亦稱山戎，活動區域當在今河北遷安、灤縣、盧龍一帶。
②餼（xì）：贈送人的生食，包括糧食和牲畜。
③班：次序，指確定次序。
④郎：魯國屬地，位於曲阜附近。
⑤耦：同“偶”，匹配。
⑥《詩》云：以下詩句引自《詩經·大雅·文王》。
⑦師昏：指為婚姻而出師。
譯文
北戎侵伐齊國，齊國派使者到鄭國請求援軍。鄭國派太子忽率領軍隊去援救齊國。（魯桓公六年）六月，大敗北戎軍隊，俘虜了兩員大將大良和少良，斬獲了三百名披甲戰士的頭顱，在齊國舉行了獻俘的典禮。
這時各諸侯國都派大夫率軍守衛齊國，齊國贈送給這些大夫們食品，讓魯國的大夫確定先後次序來頒發，把鄭太子忽放到了後面。鄭太子忽因為有功勞，就十分不滿，所以就有以後鄭國與魯國在郎地的戰爭。
魯桓公未跟齊國結為婚姻關係的時候，齊僖公要把女兒文姜許配鄭太子忽為妻，太子忽推辭了。有人問太子忽推辭的緣故，太子忽說：“人各自有自己的配偶，齊國是大國，不是我的配偶。《詩經》里說：‘自我求取福分。’還是得看自己能力怎么樣，依靠大國有什麼用呢？”君子評論說：“這才是善於為自己考慮。”等到他打敗北戎軍隊以後，齊僖公又要把他的女兒許配太子忽為妻，太子忽還是堅決推辭。又有人問他推辭的原因，太子忽說：“對齊國沒做什麼事的時候，我還不敢答應這門婚事。現在帶了君父的命令奔赴齊國的急難，再接受妻室回國，就是為婚姻去打仗，人民會說我什麼呢？”於是告訴鄭莊公辭掉了這門婚事。
評析
春秋諸侯國之間，常常用婚姻關係結為同盟，一些大國也用這種關係支配小國。鄭國太子忽兩次拒絕齊國的求婚，目的是擺脫齊國對鄭國的支配，要依靠自己，獨立發展。當時，他的行為受到了稱讚。
