基本介紹
簡介,原文,注釋,
簡介
鄧通，蜀郡南安人也，以濯船為黃頭郎。文帝嘗夢欲上天，不能，有一黃頭郎推上天，顧見其衣尻帶後穿。覺而之漸台，以夢中陰目求推者郎，見鄧通，其衣後穿，夢中所見也。召問其名姓，姓鄧名通。鄧猶登也，文帝甚說，尊幸之，月日異。通亦願謹，不好外交，雖賜洗沐，不欲出。於是文帝賞賜通以千萬數，官至上大夫。文帝時間至通家遊戲。然通無他技能，不能有所薦達，獨自謹身以媚上而已。上使善相人者相通，曰：“當貧餓死。”上曰：“能富通者，我也。”於是賜通蜀嚴道銅山，得自鑄錢。鄧氏錢布天下。文帝嘗病癰，鄧通常為上嗽吮之。上不樂，從容問曰：“天下誰最愛我者乎？”通曰：“宜莫若太子。”太子入問疾，上使太子齰而色難之。已而聞通嘗為上齰之，太子慚，由是心恨通。及文帝崩，景帝立，鄧通免，家居。居亡何，人有告通盜出徼外鑄錢，下吏驗問，頗有，遂竟案，盡沒入之。通家尚負債數巨萬。長公主賜鄧通，吏輒沒入之，一簪不得著身。於是長公主乃令假衣食，竟不得名一錢，寄死人家。 按《史記》，文帝所幸尚有宦者趙同、北宮伯子。北宮伯子以愛人長者，而趙同以星氣幸，常為參乘。景帝時，惟有郎中令周仁。當時君臣相悅，往往出此道，可笑。
原文
鄧通，蜀郡南安人也，以濯船為黃頭郎①。孝文帝夢欲上天，不能，有一黃頭郎從後推之上天，顧見其衣裻帶後穿②。覺而之漸台③，以夢中陰⒀目求推者郎，即見鄧通，其衣後穿，夢中所見也。召問其名姓，姓鄧氏，名通，文帝說焉，尊幸之日⒁異。通亦願謹④，不好外交，雖賜洗沐⑤，不欲出。於是文帝賞賜通巨萬以十數，官至上大夫。文帝時時如鄧通家遊戲。然鄧通無他能，不能有所薦士，獨自謹其身以媚上而已。上使善相者相通，曰“當貧餓死”。文帝曰：“能富通者在我也⑥，何謂貧乎？”於是賜鄧通蜀嚴道銅山，得自鑄錢，“鄧氏錢”布天下。其富如此。
文帝嘗病癰⑦，鄧通常為帝唶吮之⑧。文帝不樂，從容問通曰：“天下誰最愛我者乎？”通曰：“宜莫如太子。”太子入問病，文帝使唶癰，唶癰而色難之。已而聞鄧通常為帝唶吮之，心慚，由此怨通矣。及文帝崩，景帝立，鄧通免，家居。居無何，人有告鄧通盜出徼外鑄錢⑨。下吏驗問，頗有之，遂竟案，盡沒入鄧通家，尚負責數巨萬⑾。長公主賜鄧通⑩，吏輒隨沒入之，一簪不得著身。於是長公主乃令假衣食。竟不得名一錢⑿，寄死人家。
注釋
⑴濯（zhào）船：用槳划船。濯：通“棹”。⑵裻（dū，督）：衣衫和橫腰部分。帶：衣帶。穿：打結。⑶覺：指夢醒。之：往。漸台：建在未央宮西邊蒼池中的台子。⑷願謹：性格老實謹慎。⑸外交：同別人交往。洗沐：休假。按漢制，官吏五日一洗沐。⑹富通：使鄧通富有。⑺病癰：得了癰病。⑻唶吮：吮吸。⑼徼：邊境。⑽長公主：指漢景帝的姐姐劉嫖。⑾責：通“債”。⑿竟：最終。名：猶“占有”。⒀陰：暗暗地。⒁日：天天。
譯文：鄧通是蜀郡南安人，因善於划船當了黃頭郎。漢文帝做夢想升天，不能上，有個黃頭郎從背後推著他上了天，他回頭看見那人衣衫的橫腰部分，衣帶在背後打了結。夢醒後，文帝前往漸台，按夢中所見暗自尋找推他上天的黃頭郎。果然看到鄧通，他的衣帶在身後打了結，正是夢中所見的那人。文帝把他召來詢問他的姓名，他姓鄧名通，文帝喜歡他，一天比一天地更加尊重和寵愛他。鄧通也老實謹慎，不喜歡和外人交往，雖然皇帝給予休假的恩賜，他也不想外出。這時皇帝賞賜他十多次，總共上億的金錢，官職升到上大夫。文帝常常到鄧通家玩耍。但是鄧通沒有別的什麼才能，不能推薦賢士，只是自己處事謹慎，諂媚皇上而已。有一次，皇上讓善於相面的人給鄧通相面，那人相面以後說：“鄧通當貧餓而死。”文帝說：“能使鄧通富有的就在我，怎能說他會貧困呢？”於是文帝把蜀郡嚴道的銅山賜給了鄧通，並給他自己鑄錢的特權，從此“鄧氏錢”流傳全國。他的富有達到了這個程度。
文帝曾經得了癰疽病，鄧通常為文帝吮吸膿血。文帝心中不高興，從容地問鄧通說：“天下誰最愛我呢？”鄧通說：“應該沒有誰比得上太子更愛你的了。”太子前來看望文帝病情，文帝讓他給吮吸膿血，太子雖然吮吸了膿血，可是臉上卻顯露出難為情的樣子。過後太子聽說鄧通常為文帝吮吸膿血，心裡感到慚愧，也因此而怨恨鄧通。等到文帝死去，漢景帝即位，鄧通被免職，在家閒居。過了不久，有人告發鄧通偷盜了境外的鑄錢。景帝把這事交給法官審理，結果確有此事，於是就結案，把鄧通家的錢財全部沒收充公，還欠好幾億錢。長公主劉嫖賞賜鄧通錢財，官吏就馬上沒收頂債，連一隻簪子也不讓鄧通戴在身上。於是長公主就命令手下的人只借給鄧通衣食的費用。竟使他不能占有一個錢，寄食在別人家裡，直到死去。
