鄂蒙詞典

《鄂蒙詞典》由民族出版社，作者杜道爾基。該詞典採用拉丁字母拼寫鄂溫克語詞條，並以國際音標註音，用蒙古語釋義，共收詞25000多條，組成詞組20000多條，內容包括語言、歷史、政治、經濟、軍事、科技、文學、藝術、秤、生活、宗教等方面，還收錄了鄂溫克族姓氏和部分地名。

基本介紹

• 中文名：鄂蒙詞典
• 作者：杜道爾基
• 出版社：民族出版社

主要內容

中國首部全方位反映鄂溫克語特點的詞典《鄂蒙詞典》在此間舉行首發式，該詞典的出版填補了中國鄂溫克語和蒙語對照詞典類書籍的空白。

《鄂蒙詞典》採用拉丁字母拼寫鄂溫克語詞條，並以國際音標註音，用蒙古語釋義，共收詞25000多條，組成詞組20000多條，內容包括語言、歷史、政治、經濟、軍事、科技、文學、藝術、秤、生活、宗教等方面，還收錄了鄂溫克族姓氏和部分地名。詞典以索倫方言為主，兼收其他兩種方言，是一部完整地反映鄂溫克族三個部分所使用的三種言的辭彙的辭書。

該詞典主編纂人杜道爾基上世紀60年代畢業於中央民族學院，現為內蒙古自治區鄂溫克族研究會名譽會長。

出版背景

杜道爾基介紹說，該詞典蒐集、梳理和翻譯共歷時8年，是在1998年出版的《鄂漢詞典》的基礎上整理而成，最終由民族出版社出版發行，在這一過程中，杜道爾基老人通過大量走訪、調研，匯集鄂溫克族三個部分的三種方言，並運用國際用詞或漢語彌補鄂溫克語在現代科技語言方面的缺陷，從而保證了詞典的科學性、使用性和完整性。

與會專家認為《鄂蒙詞典》是一部具有較強學術性、知識性、綜合性的工具書，對於研究鄂溫克語言文化具有史料價值。