郵政式拼音

郵政式拼音是一個以拉丁字母拼寫中國地名的系統。始於晚清，1906年春季於上海舉行的帝國郵電聯席會議通過其使用。此系統對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範。帝國郵電聯席會議決定，基本上以翟理斯所編《華英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼寫法為依據。《華英字典》所用的拼音實際為威妥瑪拼音。為了適合打電報的需要，會議決定不採用任何附加符號（例如送氣符號等）。

基本介紹

• 中文名：郵政式拼音
• 外文名：Postal system
• 用途：拼寫中國地名
• 字母：拉丁字母

簡介

郵政式拼音是一個以拉丁字母拼寫中國地名的系統。始於晚清，1906年春季於上海舉行的帝國郵電聯席會議通過其使用。此系統對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規範。帝國郵電聯席會議決定，基本上以翟理斯所編《華英字典》（1892年上海初版）中的拉丁字母拼寫法為依據。《華英字典》所用的拼音實際為威妥瑪拼音。為了適合打電報的需要，會議決定不採用任何附加符號（例如送氣符號等）。

郵政式拼音規定，廣東以及廣西、福建一部分地區的地名，一律按當地的方音拼寫（翟理斯《華英字典》中，附有各個漢字的廣東、客家、福州、溫州、寧波等9個方言區的方音拼法）。而1906年“帝國郵電聯席會議”統一地名拼法以前，有一部分地名已經有了拉丁字母的習慣拼法，這部分地名保留不變。例如Foochow（福州）、Canton（廣州）、Amoy（廈門）等。

粵式的郵政式拼音與香港政府粵語拼音大致相同，所以廣州在1949年以前的地圖英文拼法和今天香港官方仍然使用的拼法幾乎一樣（參見廣州地名）。

1912年中華民國成立之後繼續使用郵政式拼音，因此它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統。

中華人民共和國於1958年通過漢語拼音方案後，郵政式拼音作為中國大陸地名的音譯標準仍然在國際上通行，直至聯合國於1977年起正式改用漢語拼音拼寫中國大陸地名。緃然如此，中國歷史較久的機場所用的IATA代碼仍然是以郵政式拼音為基礎，如北京首都國際機場的IATA代碼PEK。

郵政式拼音以威妥瑪拼音為根據，不過採用一些已經普及化的地名拼法。此外，一些地方使用當地方言或古音來拼寫其地名。

郵政拼音與威妥瑪拼音差異

郵政式拼音與威妥瑪拼音的主要差別有：

• 不使用附加符號與音調號
  
• Chi、ch'i、hsi（ㄐ、ㄑ、ㄒ；漢語拼音中作ji、qi、xi）以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，視其尖團音差別而定，例如：
  
• Peking（北京；威妥瑪拼音：Pei-ching）
  
• Tientsin（天津；威妥瑪拼音：T'ien-chin）
  
• Tsinan（濟南；威妥瑪拼音：Chi-nan）
  

威妥瑪拼音的u在郵政式拼音是w，除非u在該音節里系唯一元音：

• Ankwo（安國；威妥瑪拼音：An-kuo）
  
• Chinchow（錦州；威妥瑪拼音：Chin-chou）
  
• Soochow（蘇州；威妥瑪拼音：Suchou）
  

廣東、廣西及福建的地名拼法以當地方言如客家話、粵語、閩語等為準：

• Amoy（廈門；威妥瑪拼音：Hsia-mên）
  
• Swatow（汕頭；威妥瑪拼音：Shan-t'ou）
  
• Quemoy（金門；威妥瑪拼音：Chin-mên）
  
• Zayton（刺桐/泉州市）
  

普及拼法如通商口岸的西洋名字得以保留：

• Canton（廣州；威妥瑪拼音：Kuang-chou）
  

其他特殊規則

其它特殊拼音規則包含：

• hs-（ㄒ）團音時偶可拼作sh-：
  
• Kishien （薊縣；威妥瑪拼音：Chi-hsien）
  

-ê、-e（ㄜ、ㄝ）皆拼作-e，若置於字尾且為入聲字時拼作-eh，派入他韻之原ㄜㄝ韻入聲字依之：

• Chengteh（承德；威妥瑪拼音：Ch'êng-tê）
  
• Pehkiao（北橋；威妥瑪拼音：Pei-ch'iao）
  

u置於字尾時，且該字為入聲字時作-uh：

• Wensuh（溫宿；威妥瑪拼音：Wen-su）
  

參見

• 中國郵票和郵政史