郭金榮(副教授)

郭金榮，男，浙江海寧人，碩士學歷。現為同濟大學外國語學院德語系 副教授、碩士生導師。主要研究方向為 德語語言文學、德國歷史、德漢翻譯理論與實踐。

基本介紹

• 中文名：郭金榮
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 性別：男

主要經歷

1986年在上海外國語大學獲學士學位。

1986年至1988年在上海大眾汽車有限公司任翻譯。

郭金榮 副教授

1991年在上海外國語大學獲碩士學位。畢業後一直在同濟大學從事德語教學工作。

曾於1998年由歌德學院北京分院組織的德語文學翻譯比賽中獲獎。

1997年和2000年分別赴德國馬堡大學和康斯坦茨大學研修德語語言和文學。

2004-2006年受聘於德國波恩大學，從事德漢互譯的理論與實踐等教學工作。

2011年7月-2011年9月在德國不萊梅大學訪問學者。

論文著作

1、《伴侶、路人》，《世界文學》1993年1期2、《嗨，雯蒂》（翻譯）.《世界文學》1994年2期3、《柏林早期華人史初探》（郭金榮、王穎頻）.《德國研究》1998年04期

4、“經濟德語”課程建設之我見.《同濟高教研究》1999年2期

5、德國的四次“吐魯番探險”.《德國研究》1999年1期

6、從漢德委婉語看兩國文化的異同性.《中德跨文化交際論叢》（朱建華主編）,同濟大學出版社，2000

7、耶穌會會士鄧玉函與中西文化交流.《同濟大學學報（社會科學版）》2002年 03期8、《世界遺產》，（第2卷，翻譯）廣東教育出版社 2005

9、Hermeneutische Perspektive der Kulturspezifika bei der übersetzung mit Beispielanalyse aus dem chinesischen Roman „Die umzingelte Festung“ 《Literaturstraße》, Band 9, Verlag K&N, Würzburg 2008

10、墓前悼詞(翻譯)，《外國文藝》，2010年第1期

11、《恩斯特·惲格爾/卡爾·施米特書信集1930年—1983年》，上海人民出版社，2011年

12、《迪倫馬特短篇小說集》，人民文學出版社，2011年

13、在荒誕和現實之間——評迪倫馬特的《拋錨》，不萊梅大學學術報告，2011年

14、經濟德語教材（主編），上海外語教育出版社，2011年

教授課程

《德國文學選讀》、《經濟德語》、《德國歷史》、《大學德語》、《德漢翻譯》