郭玉梅(西語學院法語系教授)

【主要職務】

法語系副主任、西語學院研究生辦公室主任、西語學院學術委員會委員

【簡歷】

1980 年畢業於天津外國語學院法語系

1986-1987 ：法國布列塔尼西部大學文學系進修

1994-1995 ：法國格勒諾貝爾第三大學文學系進修

【研究成果】

論文：

1 、《文藝復興時期法國女性文學創作述評》載《國外文學》（核心期刊） 2006 年第 3 期

2 、《追求“再現真實”與“內心流亡”的安妮?埃爾諾》載《法國研究》（核心期刊） 2005 年第 2 期

3 、《法漢成語的文化比較和翻譯研究》載《天津外國語學院學報》 2007 年第 3 期

4 、《從譯者在文學翻譯中的角色看翻譯再創造的必然性與局限性》，天津中外比較文學國際研討會，《世界文化》 2004.10

5 、《調動學生的學習積極性是上好基礎法語課的關鍵》，中國法語教學研究會論文集上海教育出版社， 2005.6

6 、《試論法語成語的文化內涵及其修辭特徵》載《天津外國語學院學報》 2000 年第 4 期

7 、《淺談遷移規律在法語教學中的套用》載《天津高教研究》 2000 年第 2 期

8 、《淺論法語教學中的法國文化因素》載《天津外國語學院學報》 2000 年第 1 期

9 、《關於基礎法語泛讀課的改革》載《天津外國語學院學報》（研討會專刊） 2000.6

10 、《在法語教學中如何調動學生的積極性》載《天津外國語學院學報》 1998 年第 3 期

11 、《文化因素與教學效果》，山東大學外語教學研討會， 1996.1

著作：

1 、《基礎法語語法與練習》，北京大學出版社， 2003.4

2 、《法語冠詞》，台灣志一出版社， 2001.3

3 、《大學法語聽力教程》（合著），高等教育出版社， 1999.5

法國文學譯著：

1 、《一個女人》，百花文藝出版社， 2003.6.

2 、《金魚》，百花文藝出版社， 2000.4

3 、《非洲散文選》（合譯），百花文藝出版社， 2001.8

4 、《黑線》，重慶出版社， 2002.8

5 、《希臘神話》，天津教育出版社， 2006.1

項目：

1 、天津市教委教改項目：《法語學科教學改革研究與實踐》，第一參加人， 2006.8. 完成。

2 、天津市精品課程《法語報刊閱讀課》，第一參加人， 2004.11. 完成。

3 、校級精品課程《法語報刊閱讀課》，第一參加人， 2004.7. 完成。

4 、主持校級重點教改項目《利用網路技術建設“高級法語視聽說”課》在研。

5 、校級重點教改項目《利用網際網路改造“法語報刊閱讀”課》， 2003.11. 結項。

基本介紹