郭建民，出生於1941年，蘭州商學院國際貿易系主任。
基本介紹
- 中文名：郭建民
- 民族：漢族
- 出生日期：1941年4月22日
- 性別：男
- 籍貫：河南省孟津縣
簡介,成就和榮譽,
簡介
1964年畢業於西北師範大學外語系英語專業，留校任教至1985年，調蘭州商學院工作至今。1990年曾作為高級訪問學者卦美國喬治亞州Georgia College and University進修講學半年。現任蘭州商學院國際貿易系主任。英語教授。兼任中國翻譯工作者協會理事，甘肅省翻譯工作者協會代會長，甘肅省語言文字學會副會長，甘肅省外國文學學會理事等職。長期從事英語語言文學的教學與研究工作。
成就和榮譽
截至目前，已出版專著、工具書等5部，發表論文50餘篇、文學作品譯文20餘篇。1992年甘肅教育出版社出版的專著《英語諺語研究》一書，出版後曾連續4次獲省級以上獎勵，包括甘肅省社會科學優秀成果最高獎二等獎（1995年1月）和全國第三屆優秀教育圖書一等獎（1995年9月）。和黃凌合編的《漢英諺語詞典》（1996年甘肅教育出版社出版），填補了這一領域的空白，獲甘肅省社會科學優秀成果最高獎三等獎（1997年5月）。參加《英漢商業大辭典》（1994年中國商業出版社出版）的編寫工作，為編委之一。發表的論文主要有《數詞的模糊語義及翻譯》（1989），《英語俗諺里的地域性偏見》（1992），《七十年代前漢語新詞語的英譯》（1996），《從跨文化角度看英語異形詩的漢譯》（1997年在北京國際翻譯學術研討會上宣讀，1998年發表，後又被收入該國際研討會論文集，1999年初獲甘肅省社會科學優秀成果最高獎三等獎）等。文學作品的譯文主要有《奧拉拉》（1986，斯蒂文森），《中斷的愛情》（1981，毛姆）等。譯作有《百年回顧》（美貝拉米），《滄海航船》（英布羅克維）。目前正在主持編寫《漢英商業大詞典》（中美合作項目），撰寫《英語裡的中國譯借詞語》（專著）。積極參加教育改革，與其他同志一起創辦英語（國際貿易）專業和國際貿易專業。1991年獲甘肅省高等學校教書育人獎，1995年被原國內貿易部授予有突出貢獻的專家稱號。
