《邵洵美作品系列·譯作卷：一朵朵玫瑰》是2012年上海書店出版社出版的一本圖書，作者是邵洵美。
基本介紹
- 書名：邵洵美作品系列•譯作卷:一朵朵玫瑰
- 作者：邵洵美
- 出版社：上海書店出版社
- 出版時間：2012年7月1日
- 頁數：200 頁
- 開本：32 開
- ISBN：9787545805604, 7545805607
- 語種：簡體中文
- 定價 ：25
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書為“邵洵美作品系列•譯作卷”，收錄作者所譯詩集《一朵朵玫瑰》、《琶亞詞侶詩畫集》和《我的死了的生活的回憶》、《和尚的情史》、《逃走了的雄雞》等十餘篇短篇小說，及戲劇《夫婦之間》，並附有邵譯長篇譯作存目。譯者邵洵美是現當代著名詩人、小說家、隨筆作家，語言駕馭能力高超，其譯文以暢達妥帖的文字貼合原文，精準地傳達了原著的意趣。其翻譯水平高超，享譽中外，以致時有“北查（查良錚）南邵（邵洵美）”之說。
圖書目錄
序
譯詩
一朵朵玫瑰
莎弗詩四首
（愛神頌，女神歌，殘詩（一），殘詩（二））
迦多羅斯詩二首
（悼雀，贈籃笥布的婦人）
萬蕾詩三首（煩惱，青青，情話）
高諦藹詩一首（粉畫）
羅捷梯（兄）詩三首（失眠之夢，愛人的靨兒，倏忽的光明）
羅捷梯（妹）詩二首（歌，歌）
史文朋詩四首（歌，日落之前，供奉，匹偶）
哈代詩一首（兩樣）
蒂愛斯黛兒詩四首（十一月，吻，禮物，賞賜者）
附錄：自記
原作者略傳
譯者小注
琶亞詞侶詩畫集
理髮師
三個音樂師
附錄：《琵亞詞侶詩畫集》自序
歸歟
自由吟
一隻紅雀
孤寂
中譯英四首（Worry，The Butterfly's Love，Poem，Spring in a Jade Pavillion）
Chinese Military March
轟炸慘案西班牙
中國兵
他們攜帶著恐怖
商籟體第十九首
Voice（存目）
短篇譯作
信
談自傳
我的死了的生活的回憶
和尚的情史
Nascuntur Poetae
姊妹
水手與妓女
梅司緋兒
碧眼兒日記
夫婦之間
蘇俄小遊記
逃走了的雄雞
吉利地的香油樹
供狀
逮住了
費克論高蹈派的詩與批評
長篇譯作（存目）
編後小言 邵綃紅
作者簡介
邵洵美（1906-1968），浙江餘姚人。原名邵雲龍。詩人、文學家、翻譯家和出版家。早年留學英國劍橋大學。1926年回國。曾辦金屋書店，出版《獅吼》、《金屋》，後接辦新月書店，出版《新月》和《詩刊》，又辦上海時代圖書公司，先後出版《時代畫報》、《論語》半月刊、《時代漫畫》、《萬象》等九種刊物。1938年出版抗日雜誌《自由譚》。早年推崇『為藝術而藝術』，風流倜儻堪與徐志摩媲美，與胡適、梁實秋、林語堂、徐悲鴻、郁達夫、沈從文、施蟄存等過從甚密。1949年後從事外國文學翻譯工作。著有詩集《天堂與五月》、《花一般的罪惡》、《詩二十五首》和文藝評論《一個人的談話》等，譯有《解放了的普羅密修斯》、《家庭與世界》、《瑪麗·巴頓》和《湯姆莎耶偵探案》等。
