本文用順序的記敘方式，把邴原幼小家貧，泣而求學；得到上學機會後，勤學苦讀，僅用一個冬天，就能熟練背誦兩本經書的事交代得清清楚楚，一個立志求學而且成績顯著的幼童形象活靈活現地站立在我們面前。文中採用讓人動容的對話描寫，著重記敘了邴原泣學的經過。全文不枝不蔓，意簡言駭。
基本介紹
- 作品名稱：《邴原戒酒》
- 創作年代：西晉
- 作品出處：《三國志·魏書·邴原傳》
- 文學體裁：散文
- 作者：陳壽
導讀,原文,譯文,注釋,邴原其人,文言知識,
導讀
邴原，三國時人，是當時著名的學者與名士，與管寧、華歆等稱“遼東三傑”。其在幼年喪父、生活極度貧困的情況下仍立志學習文化知識,最終感動了書塾里的教師，成就了一則學與教的佳話。一個“泣”字寫出了邴原強烈的求學欲望。
本文用順序的記敘方式，把邴原幼小家貧，泣而求學；得到上學機會後，勤學苦讀，僅用一個冬天，就能熟練背誦兩本經書的事交代得清清楚楚，一個立志求學而且成績顯著的幼童形象活靈活現地站立在我們面前。文中採用讓人動容的對話描寫，著重記敘了邴原泣學的經過。全文不枝不蔓，意簡言駭。
原文
邴原①舊能飲酒，自行②之後，八九年間，酒不向口，單步負③笈④，苦身持力⑤，至陳留⑥則師韓子助，潁川則宗陳仲弓，汝南則交范孟博，涿郡則親盧子乾。臨別，師友以原不飲酒，會⑦米肉送原。原曰：“本能飲酒，但以荒思廢業，故斷之耳⑧。今當遠別，因見貺餞⑨，可一飲宴。”乃共坐飲酒，終⑩日不醉。
(選自《三國志·魏書·邴原傳》注引)
譯文
邴原從前很能喝酒，自從出門遊學之後，八九年里，酒不沾口，獨自徒步背負著書箱，憑體力支撐實在疲倦的身體，到了陳留以韓子助為師，到了潁川，便拜陳仲弓為師，在汝南則結交了范孟博，在涿郡則親近盧子乾。分別的時候，師長朋友以為他不會飲酒，拿了米飯肉食來為邴原送行。邴原說道：“我原本是會飲酒的，只是怕荒廢了學業，所以就戒除了。今天就要遠別了，因為看見你們賜酒為我送別，值得喝一次。”於是和大家一起飲酒，一整天都沒有醉。
注釋
①邴(bǐng)原：三國時魏國人。
②行：此指出門遊學。
③負：背著。
④笈：竹製書箱。
⑤苦身持力：憑體力支撐著疲乏的身體。
⑦會：聚集
⑧耳：罷了。
⑨貺(kuàng)：設宴。餞：置酒送別。
⑩終日：一天。
11、舊：原先
12、師：拜師
邴原其人
字：根矩
號：一龍之龍腹
籍貫：青州北海朱虛[今山東臨朐東]
官職：五官將長史
終屬 ：魏
子女 ：邴氏 原十一而喪父，家貧，早孤。
少與管寧俱以操尚稱，州府辟命皆不就。
黃巾起，原將家屬入海，住郁洲山中。
時孔融為北海相，舉原有道。原以黃巾方盛，遂至遼東，與同郡劉政俱有勇略雄氣。
後得歸，太祖闢為司空掾。原女早亡，時太祖愛子倉舒亦沒，太祖欲求合葬，原辭曰：“合葬，非禮也。原之所以自容於明公，公之所以待原者，以能守訓典而不易也。若聽明公之命，則是凡庸也，明公焉以為哉？”太祖乃止，徙署丞相徵事。
漢建安十五年[公元二一零年]
