著繪者、譯者簡介
米夏埃爾·埃斯科菲耶,法國兒童文學作家。1970年生於法國,從小,他就對寫作和講故事感興趣。與插畫家克里斯·迪·賈科莫共同創作了他們的第一個故事《脖子打結的長頸鹿》之後,又陸續合作了《放屁的蒼蠅》《幽靈也怕黑》《換裝記》《蝙蝠和黑夜》《燕子和春天》等十餘本兒童圖畫書。埃斯科菲耶的故事以風趣諧謔著稱,開場和結局往往出人意表,不僅深受孩子歡迎,也贏得了大人們的讚賞。除了老搭檔賈科莫之外,他還與其他插畫家合作了《你好,醫生》《農場假期》《妖精之夜》等優秀作品。他已經創作了50多本書,其中不少被譯成多種語言在世界各地出版。目前,埃斯科菲耶與妻子、兩個孩子居住在里昂,並在當地任教。
繪者
克里斯·迪·賈科莫,法國插畫家,生於巴西,後定居法國巴黎,生活至今。曾在帕森設計學院巴黎分校研習繪畫和雕塑。畢業後的第一份工作,是教孩子們英語。這個工作讓她對兒童文學和插畫產生了很大的興趣。除了英語和法語,她認為圖畫是她的第三種語言,因為這是一種全世界都能夠理解的溝通方式。
賈科莫一直致力於創作兒童圖畫書,她喜歡將多種繪畫媒材及方法混合在一起,因為“有足夠多的可能性,才能打破刻板的現實生活”。無論是與埃斯科菲耶合作的《放屁的蒼蠅》《狼拉拉》等十餘本兒童圖畫書,還是她獨立創作的《人人都愛說“你好”》《小梅的故事》《露露的籃子》等,都洋溢著隨興所至、天馬行空的灑脫魅力,從無固定的“規矩”可循。她已創作了二十多本兒童圖畫書,但仍在不懈探尋“隱藏在記憶廢墟中的寶藏”。
譯者
李旻諭,畢業於台灣地區淡江大學法文系,非常喜愛圖畫書,並致力於推廣法文圖畫書。譯作有《星期三書店》《放屁的蒼蠅》等。
編輯推薦
★法國知名圖畫書創作組合埃斯科菲耶&賈科莫聯袂推出,繼《放屁的蒼蠅》《我先,我先!》《狼拉拉》之後又一份幽默詼諧的童年獻禮。
★清淺的文字里有孩子看待世界的動人想像,那些肆無忌憚的超能力,讓孩子們在共鳴中捧腹大笑。
★孩童般塗鴉式的繪畫風格,描繪了一個充滿溫暖愛意的故事,媽媽的愛與包容,是治癒失去、傷痛、不安的超級良方。
★克里斯·迪·賈科莫說,她的創作就是在不懈地探尋“隱藏在記憶廢墟中的寶藏”。這些瑣碎的、不值一提的小事,對於孩子們卻是整個世界,並且,終將成為記憶中最難忘的片段。
媒體推薦
埃斯科菲耶講述了一個充滿溫暖愛意的故事,特別適合在母親節那天閱讀。因為,超能力存在於每一個家庭。
——《紐約時報》
這是一本深受孩子們喜愛的書。作者塑造了一個相信自己有超能力的小孩,可一個意外讓她的超能力消失了……棕黃色和白色瀰漫了整個畫面,一個精力充沛小孩在其中上躥下跳,不斷地製造讓人哭笑不得的小麻煩。
——《柯克斯評論》
埃斯科菲耶的文字清淺簡潔,賈科莫的圖畫風格如孩童塗鴉,有歪歪扭扭的線條和質樸的大地色調,兩者搭配在一起,天衣無縫、相得益彰。這本法國圖畫書的獨特之處在於,故事最後超能力小女孩受傷了,但因為媽媽有魔力的吻,她停止了哭泣。這個看似神奇的故事,實際上,會發生在每一個人身上。
——《書目》
畫面充滿了活力,無論是塑造角色,還是描繪那些惡作劇的場景,作者大多是選擇在白底上使用棕色、紅色和藍色。這本書中的文字與圖畫都真實地再現了孩子生活中的幻想遊戲。……像鳥兒和飛機一樣,故事裡所描述的超能力也能帶著孩子和父母飛翔。
——《號角書》
與簡單幹淨的背景不同,整個畫面中的線條都充滿了隨興所至、天馬行空的灑脫魅力。繪者熟練地描繪了一個對所有事物充滿了好奇心,並時時保持快樂的孩子,無論是惡作劇的時候,還是遇到挫折的時候。作者通過幽默詼諧的文圖描繪了孩子的世界,在他們的心裡,沒有什麼事情是不可能的。故事有一個溫馨的結尾,媽媽和女兒手牽著手向前走去,就像在告訴大家:愛就是奇蹟。
——《學校圖書館雜誌》