《還鄉》是一本2022年商務印書館出版的圖書，作者是[英] 托馬斯·哈代。
基本介紹
- 中文名：還鄉
- 作者：[英] 托馬斯·哈代
- 譯者：張谷若
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2022年3月
- 頁數：604 頁
- 開本：32 開
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787100206068
- 叢書系列：漢譯世界文學名著叢書
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
本叢書選取世界各國各語種Z具經典性和代表性的文學名著（如《傲慢與偏見》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯質量最好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，積累延續出版。
《還鄉》是英國小說家托馬斯·哈代的代表作之一，講述年輕有為的克林·姚伯放棄了自己在巴黎經營的鑽石行生意，毅然回到家鄉愛敦荒原，打算辦學，將新思想帶給荒原的孩子們，已實現自己嚴肅的精神追求。但是母親希望他出人頭地，不能理解他的理想和行為。回鄉不久，克林·姚伯就受到游苔莎的吸引，一位後者有文化，可以協助自己辦學；而愛情失意、好虛榮、我行我素的游苔莎想嫁給克林是為了實現自己去巴黎生活的計畫。母子、夫妻、婆媳之間 摩擦不斷，一些列陰差陽錯的意外事件，致使各自的和解意願無法傳遞給對方，反而進一步加深誤會，最終導致悲劇。
作者簡介
托馬斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英國詩人、小說家。哈代出生於農村沒落貴族家庭，他的小說多以農村生活為背景，對資本主義社會的文明和道德作了深刻的揭露和批判，但帶有悲觀情緒和宿命論色彩。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小說為主，繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。哈代一生共發表了近20部長篇小說，其中代表作當推《德伯家的苔絲》《無名的裘德》《還鄉》和《卡斯特橋市長》。詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說，以及長篇史詩劇《列王》等。
譯者簡介：
張谷若（1903—1994），曾任北京大學、輔仁大學教授、國際關係學院特聘教授。譯著有哈代的小說《德伯家的苔絲》《還鄉》《無名的裘德》，狄更斯小說《大衛·考坡菲》和散文《游美札記》，莎士比亞長詩《維納斯與阿都尼》，亨利·菲爾丁小說《棄兒湯姆·瓊斯史》，蕭伯納戲劇《傷心之家》等，另有《英文S經選注》《哈代選注》及《地道的原文，地道的譯文》等著述。張谷若畢生教授英國語言文學，於培養優秀英語人才之餘，身體力行翻譯實踐，其翻譯成就廣受讚譽。
圖書目錄
第一卷 三女性
一 蒼顏一副幾欲不留時光些須痕
二 人物和愁恨攜手同登場
三 鄉間舊俗
四 卡子路上駐馬停車
五 誠實人們之間感到一片惶惑
六 人影一個界天而立
七 夜的女王
八 無人之處發現有人
九 愛驅情深人機警用策略
十 山窮水盡惟余苦口
十一 誠實的女人也會不誠實
第二卷 歸來
一 歸客的訊息
二 布露恩里準備忙
三 片語雖細微大夢所由生
四 眷眷心無那行險以僥倖
五 月冷霜寒夜喬裝酬心期
六 彼此對面立人遠天涯近
七 美人和怪人不期而謀合
八 溫軟的心腸也有堅定時
第三卷 迷戀
一 “吾心於我即一王國”
二 新計畫惹起了新愁煩
三 一出陳舊戲重演幕
四 一晌至樂半日深愁
五 激言出口危機來到
六 姚伯離去裂痕完成
七 一日的晨和昏
八 旁枝斜權推波助瀾
第四卷 閉門羹
一 舌劍唇槍野塘畔
二 逆境襲擊他卻歌唱
三 村野舞會暫遣愁緒
四 動粗行蠻迫使就範
五 赤日炎炎走荒原
六 一番偶然巧合災禍因之而生
七 兩個至親人邂逅生死中
八 耳聞他人福目睹自家禍
第五卷 發現
一 “受苦的人為何有光賜給他呢？”
二 一片昏昧的理性上透進一線森然的亮光
三 晨光陰沉裝罷歸去
四 半被忘記者殷勤相護持
五 舊棋重彈全出無心
六 兄妹辯論後修書圖重圓
七 十一月六日的夜晚
八 雨驟月黑心急行遲
九 聲低沉光淡幽偏引冤家強聚頭
第六卷 後事
一 無可奈何事序推移
二 羅馬古道旁綠草地上行
三 兄妹鄭重語話長
四 歡笑恢復舊勢克林亦有所事
