《避兵還舍率題壁間》是明末清初詩人邢昉創作的一首五言絕句，描繪了詩人故鄉遭受兵亂之後的荒蕪景象。這首詩的前兩句寫日暮歸來，故鄉舊居已成一片廢墟；後兩句寫家園的慘狀，蓬蒿瘋長，占據庭院。全詩層次鮮明，點面結合，詩中選定在“日暮”時分回到故里，昏暗冷清的環境，給人一種傷感之情；詩句語言生動，形象，含蓄，讀來有如身臨其境。
基本介紹
- 作品名稱：避兵還舍率題壁間
- 創作年代：明末清初
- 作品體裁：五言絕句
- 作者：邢昉
- 作品出處：《石臼集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
避兵還舍率題壁間1
江村歸日暮，桑柘半成墟2。
唯有蓬蒿色3，青青滿故廬4。
注釋譯文
詞句注釋
1.避兵：躲避戰亂。題壁：在舊舍牆壁上題寫了這首詩。
2.桑柘（zhè）：桑樹和柘樹，本義為鄉里社前所植的社樹，一般用來代稱家園或故國。
3.蓬蘺：蓬草與蒿草。
4.廬：簡陋的房屋。
白話譯文
傍晚的時候我回到故鄉江邊的村莊，家園已經大半已經變作廢墟。
只有那蓬蒿到處生長，青綠的顏色布滿了故鄉的房舍。
創作背景
這首詩作於明末清初兵亂之中。詩人為了躲避戰亂，離開寄宿的異鄉，日夜兼程，在傍晚返回家園。然而沒有鄰里故舊，小村美景，卻看見滿目荒涼，園廬蒿藜，於是在舊舍的牆壁上題寫了這首即景抒懷的五絕。
作品鑑賞
整體賞析
“江村歸日暮，桑柘半成墟。”二句寫詩人在黃昏時分到家，看到的悲涼情景。“桑柘半成墟”，可見戰爭對農村的破壞到了何等程度。詩人在歸途之中，必定已有種種不祥的預測，或許也曾道逢鄉里人，打聽家中有誰。儘管作了最壞的打算，然而親眼見到故園荒蕪的情景，仍令他悲酸不已。
“唯有蓬蒿色，青青滿故廬。”二句是對“桑柘半成墟”的具體刻畫。本來園廬丘墟，已是荒無人煙。而作者偏不從“無”的方面著筆，而從“有”的方面構想，而有的又只是滿屋“蓬蒿”而已，這就更加突出了兵禍之後故鄉的凋敝。正面不寫寫反面，反而取得含蓄深厚的意味。這與漢樂府《十五從軍征》的“兔從狗竇入，雉從樑上飛。中庭生旅谷，井上生旅葵”一段描寫，實有異曲同工之妙。
絕句的結尾，詩人使用限制性詞語來形成感嘆性語調，以強化感情色彩，這是唐人已有的創造。如“只今唯有西江月，曾照吳王宮裡人”（李白《蘇台覽古》）、“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”（李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）、“唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波”（賀知章《回鄉偶書》）等等。這首詩仍沿用這一現成格局。但在具體表情上卻仍有新鮮之處。本來，“青青滿故廬”五字給人的應是一種有生氣的、多情的印象；但可惜這“青青滿故廬”的不是柳色，不是別的樹色，而是蔓延叢生的“蓬蒿”，即雜草之“色”，這就令人遺憾乃至悲涼了。
名家點評
陝西師範大學教授李安綱《萬家詩萃》：進村之際，作者捨去了不見人蹤，不聞雞鳴狗吠的描述，而是以茂盛的野草加以映襯，頗有“國破山河在，城春草木深”的韻味，不僅節約了筆墨，且顯得江村更加荒涼悲愴。戰爭不僅使城鎮遭到了巨大破壞，即便是農村，亦未能倖免，一首小詩，道出了那一時代人民的災難。
作者簡介
邢昉（1590—1653），字孟貞，一字石湖，高淳（今江蘇高淳）人，布衣詩人。少年時代的邢昉，空有一腔報國志。雖聰慧敏學，卻不能為世所用。他9歲能文，16歲能詩，29歲詩集《蕤池草》印行，名震江南。可是以後五試不中，43歲第六次參加鄉試，被主考官斥之為“太狂”，憤而作《太狂篇》一文，從此斷絕了進仕的念頭。其所處的時代是明末清初，朝政日非，政權更迭頻繁，農民起義不斷，時局十分混亂。加之功名失意，又不善經營，生計日促，窮困潦倒，有時饗餐不繼，最後竟隱居在石臼湖旁。但是他並沒有落魄，而是表現出中國優秀知識分子所具有的高貴品質。用他那生花妙筆，謳歌家鄉美麗的山水，用他那清奇的筆墨，表達自己傲岸的人格。有《宛游集》《石臼集》問世。
