基本介紹
- 作品名稱：適讀杜少陵寄五弟封詩見其與四亡弟同名掩卷感絕
- 創作年代：清代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：宋湘
- 作品出處：《紅杏山房詩鈔》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
適讀杜少陵寄五弟封詩見其與四亡弟同名掩卷感絕1
生離猶惻側2，死別況茫茫3。
破篋文長閟4，殘封蠹已僵5。
多年偷墮淚，有父在高堂6。
不見墳頭草7，而今又六霜8。
注釋譯文
詞句注釋
1.杜少陵：指杜甫，因曾住陝西長安縣南少陵原，故自號少陵野老。寄五弟封詩：指杜甫《第五弟封獨在江左覓使寄此二首》詩。四亡弟：作者四弟宋豐，時已病故六年。
2.惻惻：悲痛的樣子。杜甫《夢李白》：“死別已吞聲，生別常惻側。”
3.茫茫：曠遠迷茫的樣子。
4.閟（bì）：掩閉。
5.封：書的封套，指代書。蠹（dù）：衣物書籍中的蛀蟲。
6.“多年”二句：由於家有老父，所以自己一直不敢有過度哀痛的表示，以免引起老人家傷心。時作者父親已屆八十高齡。
7.墳頭草：典出《札記·檀弓上》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”
8.六霜：六年。
白話譯文
生離尚且心中悲痛，更何況死別兩處茫茫。
破箱中的遺文長被封閉，殘籍內的蛀蟲都已死僵。
多年來只能偷偷落淚，因為還有老父仍在高堂。
不見亡弟墳頭的青草，而今又經歷了六年風霜。
創作背景
作者四弟名豐，病故六年，恰與杜甫五弟封同名（音），因此當讀到杜甫《第五弟封獨在江左寄此二首》這兩首寄五弟之詩時，不禁激起對四弟的懷念，悲愴欲絕，遂作此詩。
作品鑑賞
整體賞析
這首詩首聯破題，“生離猶惻側”寫杜甫與其五弟生離的感情；“死別況茫茫”則寫自己與四弟死別的哀傷，兩相對比，益顯“死別”之難以忍受。頷聯承首聯“死別”之意，寫四弟亡後的淒涼情景，以其遺文破書顯示人去物亦非的悲哀。頸聯轉寫自己，因有年邁的老父在堂，雖然悲哀，但不敢公開表露之內心痛苦，以免引起老人家傷心。尾聯寫四弟宋豐已經離去有六年之久，有不堪回想之悲。
此詩基本上直攄胸臆，純用白描，不用典故，而性情自具。
名家點評
蘇州大學教授王英志《元明清詩詞選》：“詩中虛詞‘猶’、‘況’、“已”等的運用，使詩有古文之法，獨具一格。”
作者簡介
宋湘（1757～1826年），字煥襄，號芷灣，廣東嘉應州（今廣東梅州市梅縣區）人。清代中葉詩人、書法家、教育家，政聲廉明的清官。他出身貧寒，受家庭影響勤奮讀書，年輕時便在詩及楹聯創作中展露頭角，被稱為“嶺南第一才子”。嘉慶四年（1799年）進士，改庶吉士，授編修，十八年（1813年）以翰林出守雲南曲靖府。道光五年（1825年）升湖北督糧道。《清史稿· 列傳》中稱“粵詩惟湘為巨”。有《紅杏山房詩鈔》、《不易居齋集》等。
