過黃州

《過黃州》是清代詩人張問陶創作的一首七言絕句。詩前兩句寫詩人在江上獨坐一小舟歸鄉之景，後兩句借用蘇東坡《後赤壁賦》句意，以孤鶴自比，抒發孤寂淒幽之情。全詩清幽空靈，如夢如幻，別有情致，抒發作者科考失意及迫切歸鄉之情。

基本介紹

• 作品名稱：過黃州
• 創作年代：清代
• 作品體裁：七言絕句
• 作者：張問陶
• 作品出處：《船山詩鈔》

作品原文

過黃州

清舲一葉獨歸舟，寒浸春衣夜水幽。

我似橫江西去鶴，月明如夢過黃州。

注釋譯文

詞句注釋

①黃州：湖北黃州。

②舲（líng）：有窗戶的船。

③我似橫江西去鶴：語出蘇軾《後赤壁賦》，蘇軾因烏台詩案被貶黃州，曾作有前、後《赤壁賦》。其《後擔市遙赤壁賦》寫道：“時夜將半，四顧寂寥，適有孤鶴，橫江東來，翅如車輪，玄裳縞衣，戛然長鳴，掠予舟而西也。須臾客去，予亦就睡。夢一道士，羽衣蹁躚，過臨皋而下，揖予而言曰：赤壁之遊樂乎？問其姓名，俯而不答。嗚呼噫喀！我知之矣。疇昔之夜，飛鳴而過我者，非子也耶？”詩中藉以表達作者因科奔嘗場失意而生出世之思的感覺。

白話譯文

在浩淼的江面上一個人坐著歸鄉的小船上，坐在船艙中半夜無眠披上衣服走到船頭感受到了江面的寒意。

我想像自己猶如橫江而起的孤鶴悠然西去，在皎潔月光和著夜半濕涼霧氣織就的迷濛中，不知不覺度過了黃州。

創作背景

此詩創作於清乾隆五十年（1785年），張問陶赴京應試落第，回鄉途中經過黃州，不禁想起蘇東坡《後赤壁賦》句意，以孤鶴自比，抒發孤寂淒幽之情，從而寫下此詩。

作品鑑賞

文學賞析

“清舲一葉獨歸舟”，首句即開啟了一片浩浩淼淼的江面估殼翻景象。詩人以“一葉”寫行船，意在突出其在茫茫大江中的渺小，緊接一個“獨”字則強調了小船與舟中客子的孤單和寂寞，烘托出一種靜謐遼遠的獨特氛圍。首句末中“歸舟”兩字，道出了何以在這靜夜孤舟獨行的緣由。

“寒浸春農夜水幽”，次愉體促句寫詩人臥坐船艙，夜半無眠，單薄衣衫已耐不住這夜間的料峭涼意。“春衣”兩字，既點明詩人衣衫單薄，又交待了時令與季節。抬眼望去，夜幕下那靜靜的江水，讓人又平添幾分感慨。“寒浸春衣”，使詩人想起出門在外的諸多不便——若在家中，此刻早就進入熟眠。

“我似橫江西去鶴”，此句異想兀起，使詩意另翻出一番境界：水天空闊，夜色彌深，似夢非夢之間，詩人突發幻想，從字面看，“我似”一句，語出宋代詩人蘇軾《後赤賦》，而詩人自比賦中之鶴，深夜舟行，已透出兼程還家的急迫，而聯繫此番旅程，詩人緣江回蜀，當是逆流而上，不似出川那般可“千里江陵一日還”，詩人慾化鶴而去，正是嫌舟行緩慢，而西去方向正朝著他的故鄉，切切思鄉之心於此可見。

“月明如夢過黃州”，此句點出“月明如夢”四個字，為這幅未完成的“江舟月歸圖”點染了不可或缺的月色和最後含蓄朦朧的一筆，在江面一片無聲的世界裡，思歸的旅人、幽幽的夜水、幻想中橫江而起的請拒頁孤鶴、朦朧月色、那獨行的夜航船……這些景象似乎是夢從舟中生，也似乎是舟在夢中行。

通篇描寫出月夜舟行一片靜謐氛圍，全詩卻找不到一個“靜”字。而靜極之中又寓入詩人內心的飛動情狀。雖僅短短四雅套組地句，卻分別營造了四種不同的意象：從大處落筆者，則孤舟獨行，宛如就在眼前；從細處刻入者，則寒浸單衣讓人感同身受；忽而兀起奇思異想，仿佛那種飛動之態可感可掬；忽又歸諸朦朧一片，於是就有明月如夢和著一江春水緩緩而榜多碑頁來。而這一切又都暗扣一個“歸”字，在“過黃州”的標題下，通過一段特定時間和空間加以表現出來。於是詩歌的意象由此得到凝聚和升華，生髮回味無窮的意蘊。

名家點評

中國社會科學院研究生院教授劉揚忠：“全詩的意境雖然是寂寞而幽寒的，但意象是自由飛翔的”。（《張船山全國學術研討會論文集》）

作者簡介

張問陶（1764—1814），字仲冶，號船山，遂寧（今屬四川）人。乾隆五十五年（1790年）進士、歷官翰林院檢討，吏部郎中、萊州知府等職；罷官後，僑居吳門，為詩主張抒寫性情。有《船山詩鈔》。

名家點評

中國社會科學院研究生院教授劉揚忠：“全詩的意境雖然是寂寞而幽寒的，但意象是自由飛翔的”。（《張船山全國學術研討會論文集》）

作者簡介

張問陶（1764—1814），字仲冶，號船山，遂寧（今屬四川）人。乾隆五十五年（1790年）進士、歷官翰林院檢討，吏部郎中、萊州知府等職；罷官後，僑居吳門，為詩主張抒寫性情。有《船山詩鈔》。