過真州

《過真州》是清代詩人沈德潛所創作的一首七言律詩。

基本介紹

• 作品名稱：過真州
• 創作年代：清代
• 作品體裁：七言律詩
• 作者：沈德潛

作品原文

過真州

揚州西去真州路，萬樹垂楊繞岸栽。

野店酒香帆盡落，寒塘漁散鷺初回。

曉風殘月屯田墓，零露浮雲魏帝台。

此夕臨江動離思，白沙亭畔笛聲哀。

注釋譯文

詞句注釋

1.真州：今江蘇儀征市。

2.寒塘：寒冷的池塘。

3.曉風殘月屯田墓：北宋司人柳永，原名三變，字耆卿，又叫柳七，曾任屯田員外郎，世稱柳屯田。他死在潤州，傳說葬在真州仙人掌，他的《雨鈴霖》詞中有“今宵酒醒何？楊柳岸，曉風殘月”之句。

4.魏帝台：真州城北六里有城子山，相傳魏文帝曹丕曾在山上築東巡台，零落：草木凋零。稀疏：零零落落。
5.白沙亭：舊在江蘇儀征市南白沙洲附近，笛聲哀，於亭畔聽笛聲而動離思。

白話譯文

揚州古道西向真州，綠蔭環堤遍栽楊柳。

野渡帆落酒肆飄香，池塘清寂鷺鶿已回漁舟。

殘月如鉤晨風吹拂詞人墓地，樂游古台霜露零落雲靄浮游。

夜宿江畔牽動離情別緒，白沙亭邊管笛哀婉清悠。

作品鑑賞

文學鑑賞

這是一首七言律詩，前兩聯是寫途中所見之景。詩人從揚州自水路前往真州，江南一帶，江河縱橫，風光清秀，自古以來便是富庶的魚米之鄉。“揚州西去真州路，萬樹垂楊繞岸栽”，詩人乘舟而行，河岸兩邊萬木蔥籠，楊柳依依，一個“繞”字寫出了那河道的彎曲，而萬木垂楊又把這水路點染得連綿秀美。“野店酒香帆盡落，寒塘漁散鷺初回”，前一聯是靜物的描繪，這一聯則是通過人與魚鳥的動態來渲染沿途令人迷醉的風光：陣陣酒香飄過，行旅之人停舟落帆上岸歌息，水中的魚兒似乎也游得累了，紛紛散去，鷺鳥似乎也飛得倦了，悠悠地盤旋水面伺機捕捉小魚以充晚餐。“野店”與“寒塘”為這途中的夜色平添了幾分淒冷，於是接下去的兩聯詩人便抒發了離別之愁。

“曉風殘月屯田基，零露浮雲魏帝台”，柳屯田一生落拓，狎游於歌妓酒樓，而其詞則淒迷動人，表現羈旅行役、離情別緒之作最為人所傳誦，在他的代表作《雨霖鈴》中有“今霄酒醒何處？楊柳岸曉風殘月”之句，柳永死後就葬於真州。沈德潛在這一聯中所寫的正是屯田墓與東巡台這兩處古蹟，詩人面對這古蹟，想起了這兩位歷史上的著名詩人，自然也想起了他們那些表現離愁別緒的詩篇，於是“此夕臨江動離思，白沙亭畔笛聲哀”，夜色之中，詩人臨江而立，野店寒塘，曉風殘月，零露浮雲，輕吟著前人悱惻哀婉的詩章，自然而然產生了別離之情，因為內心體驗著這離思的苦澀，於是白沙亭（真州地名）畔那笛聲越發顯得哀怨了。這最後兩句純是抒情，這離思是詩人目睹沿途水色，登臨古人遺蹟在內心中產生的真實感受，所以讀來清新自然，有強烈的感染力。

作者簡介

沈德潛：清詩人，字確士，號歸愚，江蘇長州（今江蘇吳縣）人。乾隆四年（1739年）為進士。時七十高齡，乾隆稱他為“老名士”。召他對論歷代詩詞、源流升降的問題，得到皇帝賞識，任職上書房，封內閣學士兼禮部侍郎，後年邁力衰告老歸籍。著有《沈歸愚詩文全集》《古詩源》《唐詩別裁》《明詩別裁》《清詩別裁》《竹哨軒詩鈔》《五朝別詩裁》《西湖志纂》等。