基本介紹
- 作品名稱：過廣陵驛
- 作者：薩都剌
- 創作年代：元代
- 出處：《雁門集》
- 作品體裁：七言律詩
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
過廣陵驛
秋風江上芙蓉老，階下數株黃菊鮮。
落葉正飛揚子渡，行人又上廣陵船。
寒砧萬戶月如水，老雁一聲霜滿天。
自笑棲遲淮海客，十年心事一燈前。
注釋譯文
詞句注釋
1.廣陵驛：驛站名。廣陵：縣名，在今江蘇省靖江市西北。
2.芙蓉：荷花的別名。
3.鮮：鮮艷。
5.砧（zhēn）：搗衣石。
6.老雁：大雁。
7.棲遲：長久居留。淮海客：作者是北方人，長年居住在南方，故稱淮海客。
白話譯文逐句全譯
江上一片秋風，芙蓉凋殘，階下幾株黃菊，花氣清鮮。
揚子渡頭飄滿紛紛落葉，遊子又踏上遠去的渡船。
點點砧聲敲響，月色如水；一聲秋雁嗚叫，繁霜滿天。
飄泊他鄉，孤苦無依的我呵，一點寒燈勾起我心緒聯翩。
創作背景
這首詩是薩都剌晚年之作。此詩作於元順帝至正六年（1346），當時薩都剌在建康任江南諸道行台侍御史。薩都剌之前曾多次在江南任職，元統二年（1334）從建康北上任燕南憲司照磨，路過揚州，曾作《同御史王伯循，時除廣東僉事濟揚子江，余除燕南照磨詩》：“落葉正飛揚子渡，行人又上廣陵船。過江載得秋多少，老雁一聲霜滿天。”同時還作有《題揚州驛》：“銀燭高燒照不眠，呼兒飲馬啜清泉。寒砧萬戶月如水，老雁一聲霜滿天。”十幾年後，他再次經過揚州，感慨萬千，於是借用上述兩首詩的詩句，寫成這首《過廣陵驛》。
作品鑑賞
整體賞析
詩的首聯首先寫景。在前人詩句及樂府民歌中，芙蓉多為明艷照人的形象，作者此前也作有《芙蓉曲》，表達對秋江芙蓉愛惜之情。這裡的芙蓉卻是已經開敗的形象，一個“老”字，既慨嘆花之衰落，又自傷衰老。薩都剌此時已屆晚年，生出這樣的感慨是自然的。菊花歷來被認為是有高風亮節的君子之花，與芙蓉相比，更能經受寒霜的侵襲。芙蓉開敗，而黃菊正鮮，兩相映襯，印象深刻，既點明季節的變換，又隱喻作者自己人生階段性的變化。
頷聯兩句是借用了詩人自己的舊句，這個場景，是留存在記憶中十幾年前的景色，落葉、渡口，三三兩兩的行人，這是熟悉、親切而又遙遠的回憶；眼前所見，仍然是秋景，仍然是出行的人，然而詩人年華已逝，心態已變化。明說廣陵渡口十幾年來未變的場景，暗含著物是人非的感慨。落葉蕭蕭，行人將行，渡口送別，本身就是又清冷、又令人難以忘懷的景象。這裡的行人，也就是詩人自己，又一次踏上了旅程。
頸聯兩句也是借用舊句，轉而描寫聽覺。秋天正是趕製冬衣的時候，李白曾有“長安一片月，萬戶搗衣聲”（《子夜吳歌》）的名句，薩都剌化用李白詩的意境：月色如水般明朗，婦女們趁著月光努力勞作，於是就聽到千家萬戶或遠或近、此起彼伏的搗衣聲。對於舊時的婦女，一件衣服代表了很多意義，是對家人的溫暖照顧，更是對遠方親人的牽掛。出門在外的遊子，收到家人千里迢迢寄來的寒衣，這衣服就是家書的象徵；對於駐守邊塞的士兵來說更是如此。所以才有“拂杵調砧更斷腸”這樣的詩句。秋天來臨的時候，聽到婦人的搗衣聲，旅人的心裡充滿思鄉的感慨。對同樣分處兩地的人們寄予深切同情。這是搗衣聲引發的情感，而在靜夜裡聽到的搗衣聲，更加清晰，更加心生共鳴。聽到一聲秋雁蒼老的鳴叫，抬頭望去，只見寒霜滿天，冷冷清清。一聲雁鳴，和萬戶搗衣聲相對比，更顯出雁鳴的孤獨與悽厲。前面描摹芙蓉、黃菊，由視覺、色彩入手，這兩句則從聲音入手，由靜而動，情致更加悠遠。
有了前面景物描寫的鋪墊，作者開始抒發自己的感受：可笑我自己是一個在江南滯留的客人，十多年來的心事，也只有這一盞明燈知曉而已。他十幾年前路過廣陵驛時，曾寫道：“銀燭高燒照不眠，呼兒飲馬啜清泉。”當時滿懷豪情，徹夜難眠，想在政治上一展抱負；沒想到十餘年後故地重遊，還是沒有遇到伯樂和知音，理想仍然只是理想而已，並沒有實現的機會。十年心事，飽含著多少甘苦，作者沒有明說，只是提到一盞如豆的燈火。虛描一筆，卻最為神妙。景色如記憶中一般寧靜美麗，燈火如記憶中一般明亮溫暖，自己這位“淮海客”，竟然也如十餘年前一樣無所作為，這才是作者想表達的最沉痛的遺憾吧。這最後兩句帶著自我解嘲的意味，也是對自己的寬慰；惆悵而又無可奈何的心情由一盞秋燈折射出來，令人忍不住為之扼腕嘆息。
有人認為這“十年心事”另有所指，指的是薩都剌在《題劉渙中司空隱居圖》一詩中所寫的“自笑天涯倦遊客，十年未有一廛居”，時間大約為至元五年（1339）前後。《題劉渙中司空隱居圖》是首題畫詩，詩中薩都剌表現出對畫中隱居生活的羨慕和嚮往，但是因為家境貧寒，以至於想到深山裡置田產、購草房都無法做到，他非常無奈。《過廣陵驛》中又提到“十年心事”，表達了他內心的隱痛：嚮往隱居，想擺脫現在天涯飄零、宦海沉浮而沒有自由的生活，但是十年過去了，這理想仍然難以實現，只好徒然哀嘆。這樣的解釋比上一種消極，但也不無道理。
它採用了比較特殊的寫法，詩人從自己以前經過廣陵驛時所寫的兩首舊作中摘出四句，組成此詩的中間兩聯，不僅嚴絲合縫，前後連貫，變成了一首新詩，而且還表達了十餘年來風景不殊的含義。這首詩前六句都在描摹景色，最後兩句則引出內心的感慨，看似自我解嘲，其實非常沉痛，表現了作者經過宦海沉浮後的暮年心情。此詩寫景時用詞穠麗清新，意境雋永，抒情時又深沉悠長，耐人尋味，確實是一首成功之作。
名家點評
中國詩歌學會會員孫朝成：此詩中的“寒砧萬戶月如水，老雁一聲霜滿天”句聲色相襯，讀來十分動人。而尾句“十年心事一燈前”更引發人無限的感嘆。（《三千年選解三百首：中國傳統詩詞摘珍解妙》）
