運煤到新堡(taking coal(s) to Newcastle) 是一句英文的熟語，表示有勇無謀的行動或是多此一舉。
基本介紹
- 中文名：運煤到新堡
- 外文名：taking coal(s) to Newcastle
- 性質：英文的熟語
- 意義：表示有勇無謀的行動或是多此一舉
其典故來由，是因為位於英格蘭東北部的泰恩河畔新堡，在經濟發展上曾經大量依賴煤的生產，該地區開採煤礦的歷史起於西元 1538 年。 每年有 15,000 公噸的煤產自此地，是以若是其它地方想要向新堡兜售煤都將無功而返，這是簡單的供給和需求原理。原文 "To carry Coals to Newcastle" 最早的書面資料，是在西元 1679 年的北美，一封由 William Fitzhugh 所寫的信中"But relating farther to you would be carrying Coals to new Castle."而最早見諸報章則是一篇文章的標題： Labour in vain: or Coals to Newcastle: A sermon to the people of Queen-Hith, 1709.
