陶笛阿志 1976 年生的牧羊座,台灣人,胸前總是掛著
陶笛 ,一有空就吹陶笛,連騎機車停紅燈的機會都不放過,總能在熙來攘往的十字路口獲得滿堂喝彩,已成為台北街頭的奇景之一。陶笛阿志的使命便是以陶笛拉近人與人之間的距離:“希望未來,在台灣的每一塊土地上,都能聽見小朋友快樂地吹著陶笛”。
遊學志 吹陶笛 陶笛阿志特別挑選歷年來最愛演奏曲,包括膾炙人口的“
山頂黑狗兄 ”、“
檸檬樹 ”,動畫主題曲“天空之城”、“風姿花傳”,“北海道的花蕊”,以及兩首超好聽全新創作。
一趟意猶未盡的音樂旅程,讓你聽完還想再聽!
遊學志 陶笛 阿志第四張專輯《
陶笛飛行船 -阿志自選輯》主視覺的飛行船,其影像概念即來自音域更廣、具專業演奏水準的 12 孔潛水艇陶笛,專輯名稱《Oricana Flyer》正好取材自
萊特兄弟 發明的第一架飛機“
飛行者 號” (Flyer) 的名字。
這次專輯由金曲獎《最佳流行音樂演奏專輯》得主-董運昌擔綱製作,阿志掌舵挑選這幾年來最愛及對他來說別具意義的幾首曲子,包括《
山頂黑狗兄 》、《
檸檬樹 》、《Danny Boy》等耳熟能詳的流行曲和民謠;“專輯文案出自 YESYA ”還有宮崎駿動畫主題曲、
久石讓 作曲的《
天空之城 》、《北海道的花蕊》、風潮大自然經典樂章由吳金黛作曲的《
最近的天堂 》等,曲風類型多元,滿足各年齡層陶笛愛好者不同的音樂品味。
專輯裡頭除了一些耳熟能詳的歌曲之外,最值得一提的是陶笛阿志真情創作曲《
金瓜石 的隨想》。這首曲子來自於他對金瓜石的特殊情感,因為阿志哥哥的外婆就在這裡,外婆開的雜貨店在那裡距今已有百年歷史,他的媽媽也在那裡度過了三十年的青春歲月,媽媽與爸爸的相遇就是在這條金瓜石的路上,這首歌是阿志獻給過世的外婆與最愛的媽媽!
這一次專輯裡的選曲,除了使用大家熟悉的六孔陶笛之外,還有許多以 12 孔潛水艇陶笛吹奏的曲子,使樂曲音域更寬廣、音色表現更豐富。隨專輯外還有 12 孔潛水艇
陶笛 優惠折價券,帶領陶笛愛好者們進階接觸 12 孔陶笛,將來和陶笛阿志一起吹奏出更多動聽樂曲。
飛行日誌 1999 年,第一次接觸陶笛,壓根也沒想到這小小的陶笛,將成為我
生命中最重要的 事。當初其實是為了學“鋸琴”,南下
高雄 向民俗音樂家郭慶榮老師請益,正好老師在研究陶笛也給了我一個。返回台北的途中我一路把玩,深深被它的音色與小巧的造型所吸引。於是,我開始尋找任何與陶笛有關的資料,才發現原來在台灣,“陶笛”一直被當成“玩具”看待!既然是玩具,大多數的製造者在意它的造型與多彩,當然也就很少有人認真處理音色和音準的細節。
為了尋找音準正確的陶笛,我走訪了許多國家,也因此收集了各式各樣的陶笛,同時也採買了很多國外的陶笛演奏專輯,並從中摸索演奏技法。2000 年,我和幾位朋友組成了‘陶笛旅行團’到日本,參加日本國寶級陶笛演奏家
宗次郎 的
演奏會 ,台上大師的演奏令人幾乎要忘了呼吸,而台下的眾多陶笛樂迷臉上陶醉的表情更令我感動不已,於是我偷偷許下心愿……要在台灣推廣陶笛。
為了推廣
陶笛 ,我開始在
台北縣 的國中國小兼課教陶笛,然而,音準的問題依然令我相當困擾,想從國外進口專業陶笛,對小朋友而言太過昂貴,普及度也會大打折扣。幸好,在台灣陶製品重鎮---鶯歌,我找到了願意配合的窯場和師傅,自此,台制的專業陶笛開始生產,兼具了可靠的音準和平民化的價格。
接下來,似乎是陶笛帶領著我經歷更多不可思議的人生轉折……於是,2001我開設了陶笛專賣店、接觸了唱片圈、在朋友的專輯裡軋上一腳、報考捷運街頭藝人、居然還要出陶笛專輯……而這一切都是因“陶笛”的緣故……如今,陶笛已經是我隨身攜帶的
生活必需品 。不論什麼時候,任何情緒下,只要吹起
陶笛 就可以讓自己的心得到安頓。
陶笛起源 陶笛 ,有一個更正統的名字,稱為“洋塤”。在
西洋音樂 上被歸為長笛類樂器,特別的是大部分長笛類樂器呈管狀,而塤是球狀或蛋形的。它在發聲上雖然也是屬於邊棱音樂器,但不像其他長笛類是開管式,它是一種閉管式的樂器。早期的塤的材料有用泥土、骨頭、果殼等天然材料,現多用陶瓷製作,也因此有了陶笛這個名字。
說起陶笛的起源,其實很難界定,因為在世界幾個文明發源地,考古學家發現史前人類就曾經以獸骨鑽孔發出簡單的聲音。在中國有一種蛋形的吹管樂器,稱為“塤”,用陶土和黏土製成六個音孔,這個樂器有超過了七千年的歷史,也曾影響到了當時亞洲的其他民族。
今日的
陶笛 ,主要是受到早在西元六世紀起,南美洲瑪雅人所做的一種模仿鳥鳴的樂器影響。當時洋塤就在祭典上扮演重要的角色,通常是在儀式進行中配帶在身上,不過當時它的功能仍屬於裝飾,而非音樂上的。這種樂器後來傳到了歐洲去,由一位叫 Giuseppe Donati 的義大利人將這種原始的鳥禽狀樂器,加上了 10 個指孔,形狀類似現看到的槍型陶笛,並用義大利文 Ocarina (小鵝) 為它命名,後來 Ocarina 這名稱便成為陶笛的通用名稱。
六孔陶笛 這種
英德 式六孔
陶笛 是目前最普遍的一種,音域有十度 (Do~高音Re),最多達十一度音 (Do~高音Mi)。坊間以 C 調高音笛最為常見,另有中音笛、低音笛,體積越大音越低。一個 C 調陶笛可吹奏的
調性 ,通常包含 C、F、G 三種調。指法為交叉指法,比十二孔陶笛指法稍難。
十二孔陶笛 所謂的十二孔
陶笛 ,完整說法應是日本規格十二孔陶笛,由於形狀的關係,又被稱為“槍型陶笛”或“潛水艇陶笛”,采橫吹式,和六孔陶笛一樣有 C、F、G 三種
調性 ,但十二孔陶笛能用
半音 孔吹出所有的半音音調,因此是目前音域最廣的陶笛,達十三度 (低音 La ~高音Fa)。十二孔陶笛指法今日大多採用日本標準指法,在無升降記號時,音階依照順序由下而上排列,類似國小用的直笛指法,只要依序放開手指就會有 Do Re Mi Fa,操控容易,指法也比較簡單好記。
歷年專輯 在你透過這張專輯認識
陶笛 以前,這是我的陶笛奇遇記;但,以後,你,也即將開始屬於你的“陶笛奇遇記”。
超人氣!累積百場陶笛體驗營,阿志發動全台十萬人加入陶笛運動!
金曲製作人
吳金黛 ,打造十四首全
練習曲 ,輕鬆上手遨遊陶笛樂園!
在這次“陶笛共和國”的專輯裡,有一些大小朋友們加入我們錄音的行列,成為陶笛小樂手吧!
陶笛奇遇記
歌手姓名:遊學志發行時間:2003.3 發行公司:風潮唱片 專輯語種:音樂欣賞
專輯介紹
“在聽過這張專輯以前,這是
陶笛 阿志的奇遇記。當你開始接觸陶笛,你也即將開始,你的
陶笛奇遇記 。”台灣第一張陶笛演奏專輯金曲獎製作人吳金黛傾力製作,陶笛阿志演出,阿志是台灣新生代陶笛演奏家,也是“
名揚四海 ”的幕後陶笛顧問。
陶笛異想樂園 歌手姓名:遊學志發行時間:2003.10 發行公司:風潮唱片 專輯語種:音樂欣賞
專輯介紹
暫無
陶笛共和國 歌手姓名:遊學志發行時間:2004年6月28日 發行公司:風潮唱片 專輯語種:國語
專輯介紹 專輯中《
陶笛共和國 》記錄下阿志回到風潮發展陶笛音樂的靈感來源之地─
馬祖 ─的懷想;《愛河狂想曲》則是
高雄市 市長
謝長廷 指定為這條注滿高雄歷史的愛河用陶笛創作的新曲 專輯裡同名曲《陶笛共和國》,是阿志前往馬祖仁愛國小陶笛活動之後所寫下的懷想曲。事實上,風潮發展
陶笛 音樂緣起於,有一次風潮音樂總監吳金黛前往馬祖錄音時,在島上聽見小朋友吹陶笛,印象深刻
無法忘懷 ;並且認識了當時在馬祖推廣陶笛的王老師 後來,吳金黛回到台灣認識了阿志,由於兩人對陶笛音樂有了共識,於是開始讓這些推廣計畫一一落實。如今,王老師是馬祖仁愛國小紡現任校長,一向鼓吹陶笛音樂不余遺力,後來他邀請阿志前往馬祖,讓阿志藉此機會回到風潮陶笛音樂的靈感來源之地,並帶著陶笛送給當地小朋友以繼續散播音樂的種子。
陶笛飛行船 歌手姓名:遊學志發行時間:2005年5月18日 發行公司:風潮唱片 專輯語種:音樂欣賞
專輯介紹 0~100歲的國民樂器
吹奏快樂 陶笛 阿志,一個以陶笛改變人們生活的音樂家,一位在口耳相傳中崛起的“平民偶像”。2003年《陶笛奇遇記》、《
陶笛異想樂園 》兩張專輯創下超過十萬張的銷售佳績,在非主流唱片界中寫下傳奇的一頁。不到兩年的時間,上百場陶笛體驗活動已號召全國數十萬人熱情回響,使陶笛成為真正的國民樂器。“
第一次接觸 陶笛,壓根沒想到這小小的陶笛,將成為我
生命中最重要的 事。”1999開始學
陶笛 的阿志,深深為它明亮而柔和的多變音色所吸引,於是立志將陶笛推廣成人人可以隨身攜帶、容易吹奏的樂器。一個
小小的夢想 ,在與風潮音樂攜手合作之後,正逐漸蔓延、茁壯。
遊學志陶笛奇遇記 2003年至今,阿志已歷經上百場陶笛體驗營與教師研習營等活動,最高到
清境農場 、最遠達
馬祖 外島,也曾擔任TVBS基金會“圓夢計畫夏令營”的義工老師,真正掀起‘全民玩音樂’風潮。從北到南、從三歲小朋友到八十歲的阿公阿媽,阿志正一步一腳印地實現他的夢想。他說:“希望未來,在台灣的每一塊土地上,都能聽見小朋友快樂地吹著陶笛。”
2004年,應
高雄市 政府之邀,由金曲獎製作人吳金黛為注滿高雄歷史的愛河創作新曲,並融入當地流傳的民謠曲“萬枝調”,譜成一首洋溢當地人文風采的“愛河狂想曲”,收錄在阿志第三張專輯《
陶笛共和國 》里,間接促成年底高雄市舉辦“台灣陶笛、萬人吹奏”的金氏世界紀錄活動。一連串的
陶笛 運動,使陶笛從原本裝飾把玩的玩具,成了真正的國民樂器,人人都可以玩音樂!
《陶笛飛行船》 金曲獎“最佳流行音樂演奏專輯”音樂人
董運昌 擔綱製作
陶笛 阿志第4張專輯《陶笛飛行船-阿志自選輯》5月中旬發行,專輯主視覺的飛行船,其影像概念即來自音域更廣、具專業演奏水準的12孔潛水艇陶笛,專輯名稱“Oricana Flyer”正好取材自
萊特兄弟 發明的第一架飛機‘
飛行者 號’(Flyer)的名字。
這次專輯由金曲獎“最佳流行音樂演奏專輯”得主-董運昌擔綱製作,阿志掌舵挑選這幾年來最愛及對他來說別具意義的幾首曲子,包括《山頂黑狗兄》、《檸檬樹》、《DANNY BOY》等耳熟能詳的流行曲和民謠;還有宮崎駿動畫主題曲、
久石讓 作曲的《天空之城》、日本陶笛大師宗次郎作曲的《北海道的花蕊》、風潮大自然經典樂章由吳金黛作曲的《最近的天堂》等,曲風類型多元,滿足各年齡層陶笛愛好者不同的音樂品味。
專輯裡頭除了一些耳熟能詳的歌曲之外,最值得一提的是陶笛阿志真情創作曲“金瓜石的隨想”,不但別具意義,更讓樂迷再度聆聽到他的音樂創作。這首曲子來自於他對金瓜石的特殊情感,因為這位深受陶笛樂迷喜愛的阿志哥哥外婆家就在這裡,外悵C開的雜貨店在那裡距今已有百年歷史,他的媽媽也在那裡度過了三十年的青春歲月,媽媽與爸爸的相遇就是在這條金瓜石的路上!這首歌是阿志獻給過世的外婆與最愛的媽媽!
這一次專輯裡的選曲,除了使用大家熟悉的六孔陶笛之外,還有許多以12孔潛水艇陶笛吹奏的曲子,使樂曲音域更寬廣、音色表現更豐富。隨專輯附贈“山頂黑狗兄”、“檸檬樹”、“小叮噹”等三首樂譜,還有12孔潛水艇陶笛優惠折價券,帶領陶笛愛好者們進階接觸12孔陶笛,將來和陶笛阿志一起吹奏出更多動聽樂曲。
01
山頂黑狗兄 The Hunk on the Mountain Top
這首
庾澄慶 曾經翻唱、紅遍大街小巷的歌曲,輕快活潑的曲風,乍聽之下很難讓人聯想到它是一首台語歌,作為這趟音樂旅程的序曲再適合不過了。其中陶笛清涼、愉悅的音色表現,就像原來歌詞所唱:“伊的歌韻真好聽,聲好會念介出名。”讓吹奏的人也跟著心情愉快了起來。大家仔細聽,阿志哥哥家裡的小黑夠 Machi 也在裡頭客串演出噢!
天空之城陶笛樂譜 02
天空之城 Laputa castle in the sky
在
萊特兄弟 發明飛機之前,飛行是人類
遙不可及 的夢想;20 世紀末,
動畫大師宮崎駿 以一顆飛行石,帶領人們登上傳說中的“天空之城”。飛行始終為人們指引了
夢想的方向 ,而勇氣就像翅膀,唯有鼓起勇氣才有實現
夢想的力量 。這首意境悠遠的電影主題曲,在陶笛音色的詮釋下,讓我們看見雲層之上、另一片寬廣的
夢想天空 。
03 北海道的花蕊 Nagi
這是
宗次郎 的曲子中,阿志哥哥最喜歡的一首,也曾經好幾次在公開場合演出過。原始的版本比較熱鬧,這一次我們嘗試將它改變得更為詼諧幽默,大提琴和小提琴輪番上陣,樂器和樂器之間仿佛跳起舞來,一個前進、一個後退,讓整收歌顯得更有層次感。很適合兩人以上的陶笛樂手一起練習,還可以培養彼此的默契喔!
F調陶笛 難度指數:★★★★★
Johann Pachebel 是 17 世紀德國管風琴家和作曲家,他最有名的作品就是這首《D大調卡農》。卡農(Canon) 是
復調音樂 的一種,指一個聲部嚴格模仿另一個聲部的曲調,形成綿延不段的感覺。據說,這首歌是金氏世界記錄中最多演奏版本的曲子,多達一千七百種。阿志哥哥用
陶笛 吹奏這首歌也是以輪奏的方式,疊上一層又一層的陶笛,難度有點高,陶笛小樂手們聽出來了嗎?
05
金瓜石 隨想曲 Rapsody of Gin-gua-shi
C調陶笛 難度指數:★★★★
這首歌來自阿志哥哥對金瓜石的特殊情感,因為阿志哥哥的
外婆家 就在金瓜石。
童年記憶 里,金瓜石是個常常下雨、有很多階梯的地方。外婆的雜貨店名叫“金德發”,距今已有百年歷史,阿志哥哥的媽媽也在那裡度過
三十年 的青春時光。當時的雜貨店什麼都賣,雞鴨魚肉、五金、零食通通都有。在阿志哥哥的印象里,媽媽口中述說的往事總是圍繞著雜貨店和
金瓜石 打轉,和爸爸的相遇也是在往金瓜石的路上。這首歌獻給過世的外婆,以及最愛的媽媽。
潛水艇C調陶笛 難度指數:★★★ 隨專輯贈譜
第一次聽到這首曲子,就對它可愛的前奏留下深刻印象。原唱是來自德國的的五人合唱團 Fool’s Garden,通俗流暢的旋律,在
蘇慧倫 翻唱國語版之後,很快成為人人都能朗朗上口的一首歌曲。這次經由
董運昌 老師重新編曲,加上慵懶的 Jazz樂風、俏皮的拉丁節奏,讓曲子呈現更豐富的面貌;前一刻還在檸檬樹下悠哉地吹笛子,下一秒突然來到
夏威夷海灘 跳起草裙舞來。嘿,一起來跟著節奏搖擺!
07
西湖印象 West Lake Impression
西湖 是古代文人雅士經常流連忘返的地方,
蘇軾 曾寫詩句“欲把西湖比西子,濃妝淡抹總相宜”讚賞西湖景色之美;時至今日,仍有許多藝術家以西湖為創作主題。這首改編自日本音樂家熱田公紀作品的“西湖印象”,輕柔撩拔的吉他,仿佛一艘緩緩擺盪在水面上的小船,而陶笛就像訴說
思念的歌 聲,將隨風飄送到很遠很遠的地方。
08
風姿花傳 Gestures Of Flowers
C調陶笛、潛水艇C調陶笛、潛水艇G調陶笛 難度指數:★★★★
這首歌是三國志動畫電影版的主題曲,先前女歌手
黃乙玲 也曾翻唱閩南語版“今生愛過的人”。第一次聽到這首洋溢濃濃中國風的曲子,除了被二胡悽美感傷的旋律吸引額上,阿志哥哥發現它也很適合
陶笛 圓潤質樸的音色,吹奏得忘我時,還會有時光倒轉、回到古代的錯覺呢!而且這首歌的節奏較慢,很適合初學者練習喔!
09 馬戲團大遊行 The Circus Parade
C調陶笛 難度指數:★★
這首歌的靈感來自任天堂
紅白機 經典遊戲“
馬戲團 ”,這是阿志哥哥小時候很喜歡玩的一款遊戲。說到馬戲團,每個人腦中浮現的畫面可能不盡相同,有總是在跌倒的小丑,千變萬化的魔術師、獅子跳火圈、猴子走鋼索,還有讓觀眾看得目瞪口呆的空中飛人。在這首曲子裡,每一樣樂器就像是馬戲團里賣力演出的明星,合力打造一個奇幻熱鬧的世界,讓快樂的音符把煩惱通通帶走!
10 丹尼男孩 Danny Boy
C調陶笛 難度指數:★
這首舉世聞名的
愛爾蘭 民謠,幾乎是每一聲愛爾蘭音樂會必唱的歌曲。原作者是 17 世紀的 Rory Dall O’Cahan ,1913 年,Frederick Edward Weatherly 為曲子填上“丹尼男孩”的歌詞之後,便深受人們喜愛而流傳至今。這是一首悲傷的慢歌,原歌詞中風笛聲迴蕩在山谷里,呼喚著遠方的人早日歸來;阿志哥哥這回嘗試用
陶笛 傳送思念。
發行 陶笛美樂地 歌手姓名:遊學志發行時間:2005年11月21日 發行公司:風潮唱片 專輯語種:純音樂
專輯介紹
網羅各地優美聖詩 陽光般溫暖的旋律 寒冬時刻撫慰每個人的心
全民
陶笛 運動延燒 《三顆貓餅乾》何真真傾力製作 陶笛阿志溫馨獻禮
專輯附贈
普世歡騰 、馬槽歌組曲、天使歌唱在高天樂譜&伴奏 Kara
⊙全民陶笛運動延燒 陶笛美樂地感動人心
自 2003 年《陶笛奇遇記》、《陶笛異想樂園》兩張專輯創下超過十萬張的銷售佳績,並於短短兩年內號召全國數十萬人熱情回響‘全民攻笛’運動,陶笛阿志儼然成為本土陶笛演奏家代表、非主流唱片界裡的超人氣“平民偶像”。2005 年,在樂迷千呼萬喚之下,陶笛阿志於台北
中山堂 舉辦個人首場音樂會,不到兩周即創下七成售票率!演出當日更呈現
台上台下 百人陶笛齊奏的壯觀場面,至今仍讓許多樂迷大呼過癮。
自小於基督教家庭長大的
陶笛 阿志,一直認為悠揚的陶笛音色,與純淨優美的聖詩非常契合,一有機會,就會將陶笛音樂與教會朋友們分享。阿志過去作品中也曾詮釋多首膾炙人口的聖歌,如“天賜歡樂 God Rest You Merry Gentlemen”、“奇異恩典 Amazing Grace”等,天籟旋律打動許多樂迷,至今仍倍受喜愛。逢此歲末年終時刻,陶笛阿志以誠摯感恩的心情,推出第五張陶笛演奏專輯《陶笛美樂地》,網羅來自英、法、美、德、
奧地利 、希臘等各地聖詩,由《三顆貓餅乾》音樂才女何真真擔綱製作,金曲獎常客
董運昌 、范宗沛合力演出,將這些經典聖詩以現代感、平易近人的方式重新編曲,並用
多聲部 的陶笛
重奏 詮釋,陽光般溫暖的旋律,讓一整年的忙碌疲憊得到了撫慰,心也跟著祥和平靜下來,是此刻人們最需要的聆聽經驗,更是每個陶笛樂迷珍藏必備之選。
專輯裡除了超值收錄 14 首歌之外,另外附贈
普世歡騰 、馬槽歌組曲、天使歌唱在高天三首樂譜&伴奏 Kara,滿足每個
陶笛 小樂手練習&愛秀演出的需求。
⊙《三顆貓餅乾》才女何真真製作 董運昌、范宗沛合力演出
各方音樂好手、大小朋友齊來分送音樂的
真善美 ──初次擔綱陶笛專輯製作的何真真,特別將這張專輯以
多聲部 的陶笛來詮釋,有些歌曲多達四部,可聽到與以往專輯不同的樂器配置與層次感。她聊到這次錄音最難忘的經驗:“阿志與小朋友一起錄‘普世歡騰’這首歌時,所有人合奏同一個旋律,那種共鳴使人不由得感動起來,尤其是來自一群純真無邪的小朋友,不管音準和拍子,大家一起投入、專注於同一目標的精神讓我久久不能忘懷。”
這張專輯邀請了
董運昌 、范宗沛、聶令捷、
謝明祥 等各方音樂好手合力演出,對音樂家們而言,一直以來從事音樂創作最主要目的就是分享,從溫暖、歡樂、感激、幸福的意境出發,將最真誠、美善的音樂,傳達給飽受靡靡之音、渴望純淨樂音的人們。
**************************************************
陶笛 夢想家歌手姓名:遊學志發行時間:2006年11月23日 發行公司:風潮唱片 專輯語種:音樂欣賞
專輯介紹
◎製作群:陶笛演奏/遊學志◎編曲:陳主惠、董運昌、蔡曜任、謝明祥 ◎小提琴:
吳庭 毓、江宜璋 ◎
大提琴 :陳主惠 ◎鋼琴:謝明祥 ◎打擊樂:吳政君、
李守信 ◎套鼓:
李守 信 ◎雙簧管:詹佳琦 ◎吉他:董運昌◎陶笛合奏:台北陶笛樂團
“黃金陣容”董運昌、遊學志再度攜手合作!挑戰
陶笛 音樂性再創巔峰!
超值14首陶笛必學流行曲 + 陶笛阿志、董運昌精采創作--
聽見電影般奇幻遼闊畫面、聽見小人物生活點滴~
隨專輯附贈[鄰家的龍貓]、[鐵板燒]、[
幽默曲 ]三首樂譜&伴奏KARA
01. 康地加舞曲-陶笛挑戰愛爾蘭踢踏舞曲風!
03. 鄰家的龍貓-宮崎駿動畫“龍貓”片尾曲
09. 0930捷運站-陶笛阿志首次真摯情歌創作
10. 海盜奇航-“神鬼奇航”般的陶笛奇幻樂曲
12. 鄰家的龍貓KARA
14. 鐵板燒KARA