基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送韓都護還邊⑴
好勇知名早，爭雄上將間⑵。
戰多春入塞⑶，獵慣夜登山⑷。
陣合龍蛇動⑸，軍移草木閒⑹。
今來部曲盡⑺，白首過蕭關⑻。
注釋譯文
詞句注釋
⑴韓都護：不詳其人。都護：官名。唐時，置安東、安西、安南、安北、單于、北庭六大都護府，統轄邊遠諸國，都護府置都護一人，副都護二人。此詩《宣統固原州志》作《送都尉歸邊》。
⑵爭雄：爭勝，爭強。上將：主將，統帥。
⑶塞：指邊塞。
⑷獵慣夜登山：《宣統固原州志》作“獵慣夜燒山”。獵：圍獵，軍事行動的代稱。
⑸陣合：《宣統固原州志》作“合陣”。陣：陣法，作戰時部隊的戰鬥佇列；合：古代稱交戰曰合。龍蛇：喻矛戟等武器，此借指軍隊陣勢。
⑹軍移草木閒：《宣統固原州志》作“移軍草木閒”。閒：平靜之意。這句說，都護軍紀嚴明，軍隊行軍途中秋毫無犯。
⑺部曲：原指古代軍隊的編制單位。大將軍營五部，校尉一人；部有曲，曲有軍侯一人。此指軍隊。
⑻白首：人老發白。蕭關：古關名。唐時蕭關故址在今寧夏固原東南。
白話譯文
勇猛的將軍，你很早的時候就已名揚四海，在那上將之間爭雄鬥勝。
寒來暑往，征戰疆場，春風幾度入塞；寒夜之中，登山圍獵是慣常之事。
打仗布陣，三軍像龍蛇一樣首尾相應；指揮行軍，行動迅疾而隱秘。
今日將軍回歸邊地，部曲散盡，過蕭關時只見白髮滿頭，情景落寞寂然。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首送別之作。首聯“好勇知名早，爭雄上將間”兩句化用項羽典故。據《史記·項羽本紀》載：羽，“初起時，年二十四”。巨鹿之戰後，“項羽召見諸侯將，入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉”。此詩開篇回憶韓都護少時英勇，揚名於上將之中，並暗用項羽之事，以稱頌韓都護的用威。
頷聯“戰多春入塞，獵慣夜登山”兩句暗用西漢李廣的典故。據《史記·李將軍列傳》載：李廣“結髮與匈奴大小七十餘戰”。廣曾夜獵，“中石沒鏃”。“春入塞”應“戰多”，形容年年征戰，冬去春又來。登山夜獵，異常危險，著一“慣”字，既照應上句“戰多”，又顯示韓都護武藝高強。這兩句稱頌韓都護久經沙場，武功不凡。
頸聯“陣合龍蛇動，軍移草木閒”兩句從《魏書·高宗紀》與孔稚珪《白馬篇》中語句化出。《魏書·高宗紀》載：“和平三年，帝制戰陣之法十有餘條。因大儺耀兵，有飛龍、騰蛇、魚麗之變，以示威武。”孔稚珪《白馬篇》有句：“陣移龍蛇動。”這兩句以“龍蛇動”與“草木閒”的動靜映襯，寫韓都護的陣法之奇，軍紀之嚴。
尾聯“今來部曲盡，白首過蕭關”兩句是寫老將軍身經百戰，白首還邊的落寞心境，點題“送韓都護還邊”。韓都護少立功名，出生入死，軍紀嚴明，最后蒼顏白髮，孤身一人，老而還邊，非常淒涼。“白首”二字，既是實寫，更飽含著詩人對韓都護的深切同情。
此詩作為送別之作，詩人先對所送之人稱頌一番，敘寫其少立功名，爭雄上將之中，身經百戰，武藝高超，治軍嚴明。至末聯，詩人才點明送別題意。由於詩人自身仕途多舛，在對韓都護老而寂寞還邊深表同情之時，也包含了對自己懷才不遇的慨嘆。
名家點評
元朝詩人、詩論家方回《瀛奎律髓》：詩律響亮整齊。
清朝詩人喬億《大曆詩略》：意境不遠，而語輒中情，調亦圓勁。
作者簡介
盧綸（約748—800年），字允言，河中蒲（今山西永濟縣）人。大曆初，屢考進士不中，後得宰相元載的賞識。他是“大曆十才子”之一，詩多送別酬答之作，也寫過一些氣勢剛健的邊塞詩和描寫自然風光的景物詩，這些在中唐都是比較突出的。有《盧戶部詩集》。
