送道標上人歸南嶽

作品原文

送道標上人歸南嶽①

悠然倚孤棹②，卻憶臥中林。

江草將歸遠，湘山獨往深。

白雲留不住，淥水去無心③。

衡岳千峰亂④，禪房何處尋。

注釋譯文

詞語注釋

①道標上人，唐高僧，俗姓秦。7歲出家於靈隱山，配居天竺寺，後退居西嶺，人稱西嶺和尚。工詩。長慶間不寂。

②棹：划船的工具，代指船。

③淥：清澈。

④衡岳：湖南衡山，五嶽中之南嶽。山有七十二峰，以祝融、紫蓋、雲密、石廩、天柱五峰為最大。

作品譯文

江上孤舟悠然飄蕩，林中獨臥魂惹夢牽。

兩岸青草伴你遠行，一脈湘山隱你身影。

你如白雲杳無羈絆，你如清水流逝無心。

衡岳蒼茫千峰逶迤，你的禪房何處可尋。

作品鑑賞

道標上人瀟灑地前來，他獨依小舟，悠然飄蕩在江水之中；現在，他又要瀟灑地離去，重溫那林中高臥。江山與他是如此的相依相近：江草青青，一路送他遠歸；湘山迢遙，他逕自去往大山深處。像白雲飄逸在藍天一樣，像淥水隨意在莽原一般。他的行止如同行雲流水一般，率性隨意，揮灑酣暢。即使是歸到衡岳，群山綿延、千峰聳峙，偌大的天地，他又將在何處棲遲。作者以一組流暢的林山雲水鏡頭，寫出了一個率性飄逸、稟性超拔的上人。

作者簡介

劉長卿（約709—約785年），唐代詩人，字文房，河間（今河北省河間縣）人，公元734年（開元二十一年）進士及第，曾任長州縣尉，遭貶後出。唐肅宗至德（756—758）年間，曾任淮西鄂岳轉運留後，因被人誣陷，下姑蘇（今江蘇省蘇州市）獄，後貶為潘州（今廣東省茂名市）南巴尉，移陸州司馬。官至隨州刺史，世稱劉隨州。一生不得志，寫詩抒政治失意，寫自然景物簡括鮮明，五絕、七律成就較高，自稱“五言長城”。有《劉隨州詩集》。其代表作有《逢雪宿芙蓉山主人》、《尋南溪常山道人隱居》、《疲兵篇》、《送李中丞歸襄州》等。