基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
送率府程錄事還鄉1
鄙夫行衰謝2，抱病昏忘集3。
常時往還人，記一不識十。
程侯晚相遇4，與語才傑立5。
熏然耳目開6，頗覺聰明入。
千載得鮑叔7，末契有所及8。
意鐘老柏青9，義動修蛇蟄10。
若人可數見，慰我垂白泣11。
告別無淹晷12，百憂復相襲。
內愧突不黔13，庶羞以賙給14。
素絲挈長魚15，碧酒隨玉粒16。
途窮見交態17，世梗悲路澀18。
東風吹春冰，泱莽后土濕19。
念君惜羽翮20，既飽更思戢21。
莫作翻雲鶻22，聞呼向禽急23。
注釋譯文
詞句注釋
- 錄事：錄事參軍的省稱，掌總錄眾官署文簿，舉彈善惡。《唐六典》卷二六：太子左右衛率府有錄事參軍一人。
- 鄙夫：杜甫自謙詞。《東都賦》：“鄙夫寡識。”行：行將。衰謝：猶衰退。
- 抱病昏忘集：《前漢·彭宣傳》：數伏疾病昏亂遺忘。《南史·劉顯傳》：沈約曰：“老夫昏忘，聊記數事，不可至十。”忘，原作“妄”，校云：“一作忘”。
- 程侯：指程錄事。
- 才傑立：才氣卓立。沈佺期詩：“彼美稱才傑。”《徐稚傳》：“角立傑出。”
- 熏然：和順貌。薰乃薰炙之意。耳目開：耳聰目明。《韓詩外傳》：齊桓公得管仲、隰朋，曰：“吾得二子也，吾目加明，吾耳加聰。”
- 鮑叔：鮑叔牙。此以鮑叔比程錄事。
- 末契：對人謙稱自己的情誼。陸機《嘆逝賦》：“托未契於後生。”
- 鐘：全唐詩校：“一作中。”
- 垂白：白髮下垂。《前漢·杜欽傳》：紀陽侯書，誠哀老姊垂白。註：自發下垂也。
- 告：全唐詩校：“一作生。”陸機詩序：“悼心告別。”淹晷：滯留時刻。晷，日影。
- 突不黔：指煙囪尚未燻黑，無烹煮以待客。語出《淮南子·修務》：“孔子無黔突，墨子無暖席。”
- 羞以：全唐詩校：“一作明似。”賙給：救濟。
- 素絲：漢人《古詩為焦仲卿妻作》：“宛轉素絲繩。”
- 交態：友情的深淺程度。《翟方進傳》：“一貴一賤，乃見交態。”
- 世梗：世道梗阻。路澀：路難行。潘尼詩，“世故尚未夷，崤函方路澀。”
- 泱莽：昏暗不明貌。后土：即大地。古時稱地神或土神為后土。
- 君：指程錄事。
- 戢：收斂。
- 鶻：古書上說的一種鳥，猛禽。
- 聞呼向禽急：盧註：鶻聞人呼，則向禽而擊。
白話譯文
我行將衰老身體有病，頭腦又亂又健忘。
對於平常來往的人，十有八九已記不得。
程先生是我晚年相遇的人，交談中顯幣出卓立的オ氣。
精闢的言論使我耳目油然而開，覺得增加了許多聰明智慧。
您是千年之後再世的鮑叔牙，把寶貴的交誼及於我身。
我們的情意持久，如同那青青的老柏；我們的義氣厚重，可使蟄伏的長蛇驚動。
如果您經常能與我相見，足可寬慰我這白髮之人一顆痛苦的心。
想到分別就在眼前，各種憂愁一齊襲上心頭。
我感愧事務繁忙，來不及為您餞行，您卻拿來許多佳肴替我設宴。
用潔白的絲繩提來長魚，還帶來碧酒和晶瑩的白米。
途窮之際才能看清世態人情，世事梗塞啊感慨生路的艱難。
眼下東風吹化了早春的殘冰，江河寬廣大地濕潤。
感念您如此珍惜自己的羽翼，溫飽之後就要把它斂起。
不作那翻動雲煙的猛鶻，一聽到鳥鳴便急速地撲擊。
創作背景
此詩原註：程攜酒饌相就取別。黃鶴注謂乾元元年（758年），在諫省作，據詩云“內愧突不黔”，則非為拾遺時矣，當是天寶十五年（756年）春作。
作品鑑賞
此詩可分四段，前三段各八句，末四句為第四段。前八句言衰病遇程，精神頓豁。次八句敘交誼相投。下二，惜別之意。意鐘青柏，言交情長久。義動蟄蛇，言豪氣激發，此正可方鮑叔處。接著八句敘周恤之情。下二，臨別時景。最後四句則送別丁寧，囑其歸而斂才。這程錄事想是個聰明英俊、見義勇為的人，當此亂世，詩人勸他應知道收斂，不要像猛鶻那樣，一聽到有人呼喚便急忙像獵物出擊。這一席對程錄事的臨別贈言，也是詩人涉世多年的經驗之談。王嗣奭說：“起來寫出倚老賣老，情狀如畫，而轉到‘熏然耳目開’，妙有精緻。”這詩在藝術上也頗有特色。
作者簡介
杜甫（712—770），唐代現實主義詩人。字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713—741）後期，舉進士不第。漫遊各地。天寶三載（744），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。宋以後被尊為“詩聖”。與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
杜甫像
杜甫像