基本介紹
作品原文,注釋譯文,作品注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送渾大夫赴豐州 自大鴻臚拜，家承舊勛① 劉禹錫
鳳銜新詔降恩華②，又見旌旗出渾家③。
故吏來辭辛屬國④，精兵願逐李輕車⑤。
氈裘君長迎風懼⑥，錦帶酋豪踏雪衙⑦。
其奈明年好春日⑧，無人喚看牡丹花⑨。
注釋譯文
作品注釋
①詩大和二年冬在長安作。
渾大夫：渾鐬。《舊唐書》本傳：“鐬，瑊第三子，以父蔭起家為諸衛參軍。歷諸衛將軍。元和（應為大和）初，出為豐州刺史、天德軍使。（大和四年九月）坐髒貶袁州司戶。憲宗（文宗之誤）恩鹹寧之勛，比例從輕。五年，征為袁王傅。”
豐州：州治九原，在今內蒙古自治區九原縣南，黃河北岸，時置天策軍。《新唐書·方鎮表一》：貞元十二年，“朔方節度罷領豐州及西受降城、天德軍，以振武之東、中二受降城隸天德軍，以天德軍置都團練防禦使，領豐、會二州，三受降城”。
恩華：恩澤光華。
旌旗：軍事之儀仗。《周禮·春官·司常》：“凡軍事，建旌旗。”渾鐬“出為豐州刺史，天德軍使”，故儀仗為旌旗。
渾家：《文苑英華》作：“漢家”。渾氏本為鐵勒九姓部落之渾部，見《舊唐書·渾瑊傳》，渾家尤雲渾族也。
④屬國：漢官名。《漢書·百官公卿表上》：“典屬國，秦官，掌蠻夷降者。武帝元狩三年，昆邪王降，復增屬國。”辛屬國，未詳。《漢書·辛慶忌傳》：父破羌將軍武賢，“顯名前世，有威西夷”，“慶忌前在邊鄙，數破敵獲虜，外夷莫不聞”。然未歷屬國一官。此疑以辛武賢父子借指渾家父子。渾鐬父渾瑊代宗朝為單于大都護，率兵防秋，為吐蕃所畏，今鐬復鎮豐州，故云。
⑥氈裘君長：指邊地遊牧民族首領。《史記·匈奴列傳》：“自君王以下，鹹食畜肉，衣其皮革，披旃裘。”《漢書·司馬遷傳》：“且李陵提步卒不滿五千……與單于連戰十餘日，所殺過當，虜救死扶傷不給，旃裘之君長鹹震怖。”旃裘即氈裘。
迎風懼：懼指畏懼，是說渾氏家族的威名震懾邊疆遊牧首領。全唐詩中作“迎風馭”，可解釋為迎風驅馬。明鈔本作“氈裘君帳迎風懼”，可意為擬人寫氈帳於寒風中抖動的樣子，亦暗指渾氏之威名震懾。
⑦錦帶酋豪：亦指部族首領。錦帶：一作“錦領”。衙：官衙。一說指衙參。吏員齊集公署向長官請示曰衙參，有早衙、晚衙之分。而實際兩意義並不相悖，若以名詞作動詞，亦可以官衙引為衙參之意。
⑧其奈：亦作“ 其那 ”。 怎奈；無奈。 唐元稹 《春六十韻》：“虛逢好陽艷，其那苦昏懜。”
⑨牡丹花：長安渾家宅以牡丹花著名，劉禹錫有詩《渾侍中宅牡丹》。
白話譯文
鳳凰銜著五色詔書降下朝廷的恩澤，再次看到旌旗招展的隊伍走出渾府。
舊時的下屬紛紛前來送別辛典屬國，精壯的士兵爭先追隨輕車將軍李蔡。
穿著氈裘的外族首領迎風感到畏懼，穿著華服部落酋長的踏雪前來衙參。
怎奈待到來年明媚的春天美景到來，卻沒人再呼喚眾人一起賞玩牡丹了。
創作背景
大和二年冬，渾瑊第三子渾鐬奉詔任天德軍使鎮守豐州。渾鐬家世代功勳，父渾瑊德宗朝平朱泚亂有大功，為河中節度使，封鹹寧郡王，鐬兄渾鎬元和九年曾為義成軍節度使。劉禹錫素與渾鐬家素有舊，此年正月劉禹錫歸京授主客郎中、集賢學士，此時正於京城任職，故有此送別之作。
渾家長安宅邸牡丹頗富盛名，劉禹錫多次吟詠渾家牡丹。《渾侍中宅牡丹》詩中渾侍中指渾鐬父渾瑊；而《傷循州渾尚書》中“遙想長安此時節，朱門深巷百花開。”借言牡丹寄託對其兄渾鎬之哀思。計此詩，父子三人皆與劉禹錫所作牡丹詩相關。白居易亦有《看惲家牡丹花戲贈李二十》詩。由此，渾宅中牡丹擅名可知，故宜詩人一再充以詩料。
作品賞析
文學賞析
這是劉禹錫的一首送行詩，送別者乃唐時名將渾瑊之後，故詩人在詩的前部分點明渾家榮寵，也現實了渾鐬不但獲得了皇上的新恩，且能“家承舊勛”，克紹其裘，可謂是國恩家榮，門第光彩顯赫。詩句用鳳凰銜詔，旌旗招展，直觀的描繪出了榮恩世家其時盛大的場面。三、四句以故吏來辭別以顯示渾家乃舊家名門，恩及舊吏；“精兵願逐”句，則示渾家乃著名將門，故精兵願隨從戍守征戰。“氈裘君長迎風懼，錦帶酋豪踏雪衙”兩句，則轉從邊地民族首領被震懾以及地方豪強的迎候請示，說明渾家的聲望與威恩，亦是讚頌了其治邊有方，治下和睦融洽安定和諧之景。詩歌前六句皆是讚頌之言，先是言渾家受聖眷隆恩，再言渾家故吏眾多將士效命，最後則是作者的想像，以渾家的榮威，必使得邊塞安服治下和諧。前六句雖然寫的盛大華美，用典頗多，寓意也吉祥，卻只是應景之作。甚至瞿蛻園要說劉禹錫“李輕車”之典，實是對渾鐬評價不高。
而最末詩句情感突然一變，反轉以遺憾之筆寫出，使得詩意完全不同。渾鐬家中的牡丹花於長安頗負盛名，而來年只能徒榮於春日無人喚看，體現了詩人對渾鐬出守豐州的依依惜別之情，也是對渾家牡丹的一種讚頌。作者為渾鐬鎮守一方國恩家榮感到高興，但一方面又為別離感到不捨，此中矛盾更顯不捨之情。此句一出，前面再盛大再華美也是做了這一句的鋪墊。劉禹錫詩豪之稱，可體現在詩作的這種鮮明的前後對比之中。
名家點評
元代詩人方回曰：夢得詩句句精絕。其集曾自刪選，故多佳者，視樂天之易不侔也。（《瀛奎律髓》卷二四）
明末清初學者馮舒曰：送行之聖。（《瀛奎律髓匯評》卷二四）
清代學者紀昀曰：無深味，而爽朗可頌。（《瀛奎律髓匯評》卷二四）
現代學者瞿蛻園曰：（劉禹錫）傷循州渾尚書詩有云：“遙想長安此時節，朱門深巷百花開。”渾宅中牡丹擅名可知，宜其一再以充詩料。
作者簡介
劉禹錫生於唐代宗大曆七年（772），卒於唐武宗會昌二年（842），字夢得，世稱劉賓客、劉尚書。唐代文學家、哲學家。其祖匈奴族，北魏入洛陽籍。劉禹錫有“詩豪”之稱，也因文名與白居易並稱“劉白”。著作《天論》提出“天人交相勝，還相用”的觀點，在哲學思想史上有重要意義。
