《送楊中丞和蕃》是唐代詩人郎士元創作的一首五言律詩。首聯想像楊中丞登隴時的情景；頷聯言楊中丞為了公事出使吐蕃，然旅途寂寞，故有新愁；頸聯敘述楊中丞去吐蕃時要經過的地區極其遼遠；尾聯言朝廷內外各民族和睦相處。全詩沉雄蒼涼，感情真摯，表達了詩人對漢藏兩個兄弟民族團結的良好祝願。
基本介紹
- 作品名稱：送楊中丞和蕃
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：郎士元
- 作品出處：《郎士元集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送楊中丞1和蕃2
錦車登隴3日，邊草正萋萋。
舊好尋君長4，新愁聽鼓鼙5。
河源6飛鳥外，雪嶺7大荒西。
漢壘今猶在，遙知路不迷8。
注釋譯文
詞句注釋
- 楊中丞：詩人好友，‘生平事跡不詳。中丞：御史中丞。
- 和蕃：與少數民族修好講和。
- 隴：指隴山，位於今陝西、甘肅兩省。
- 君長：這裡指稱少數民族領袖。
- 鼓鼙（pí）：軍鼓。
- 河源：指位於青海省內的黃河發源地。
- 雪嶺：指西部諸雪山。
- 漢壘今猶在，遙知路不迷：這兩句是說過去唐軍所築堡壘現在還存在，但已因雙方修好，今天它只起著作為路標的作用了。言外有慶幸國內各民族和睦相處的意思。
白話譯文
乘著華貴車子攀登隴山之時，邊塞上的春草正好繁茂碧綠。
為了重申舊好聽從吐蕃君主，陣陣軍鼓敲起心中無限愁思。
黃河源頭十分遙遠飛鳥難到，青藏高原常年積雪地處極西。
漢朝軍隊所築營壘至今還在，沿著它走去不會把道路迷失。
創作背景
天寶以後，吐蕃乘唐王朝的衰弱，侵奪了河西、隴西大片土地，唐王朝無力恢復，只好和吐蕃談判屈辱性的和平。吐蕃卻一面談和，一面繼續侵擾。唐王朝這種和善政策，實質上變成一種屈辱妥協的政策。詩人送這位楊中丞和蕃時，有所感慨，因此在送行惜別之際，寫下這首詩，曲折地表達了自己的心情。
作品鑑賞
文學賞析
“錦車登隴日，邊草正萋萋”，裝飾華美的錦車本是天朝上國使臣身份顯赫的標誌，茂盛的春草本應給人以生機盎然之感，但一將“登隴”與“邊草”聯繫起來，便自然透露出唐王朝在內憂外患的夾攻中疆土逼仄的現實處境，而詩人和被送者目接或想像此境時的悲涼感觸也隱隱傳出。
“舊好尋君長，新愁聽鼓輦、”頷聯點題內“和蕃”。唐與吐蕃自唐太宗下嫁文成公主、中宗下嫁金城公主以來，世為舅甥之國，開元中又於赤嶺會盟立碑，約以更不相侵，故稱吐蕃為“舊好”，但如今這素稱甥國的“舊好”卻趁亂屢次侵掠占領唐王朝的領地，致使作為天朝上國的唐朝競不得不屈尊派遣使臣，不遠萬里，前往修好。”尋君長”的“尋”字值得玩味，說明唐王朝的君主如今已不再像強盛時那樣，高居長安宮闕，坐等吐蕃來朝貢，來求親，而是特遣使臣、尋訪對方的君長，以求修好了、強弱態勢的互易，導致了主賓的易位，“尋”字中正透出一種屈辱的悲涼和感慨、下句“新愁聽鼓鼙”補足上句，正指吐蕃連年入侵，戰事不斷，京師告急的情景，這也正是“舊好尋君長”的現實背景：就在楊中丞出發前數月，吐蕃即有一次聯合回紇入侵的軍事行動，故說“新愁” “聽”字加強了戰爭不斷進行的現場感和緊急氣氛，它使上句的“尋”字中包含的無奈更加突出了。
“河源飛鳥外，雪嶺大荒西。”頸聯進一步遙想楊中丞出使吐蕃途經河源、雪嶺一帶的情景：黃河源頭一帶，昔日唐王朝強盛時，是唐、蕃分界之地，如今已經成為飛鳥所不能及的吐蕃腹地，說“飛鳥外”，正見其遠出天外，而詩人翹首遙望凝望之態亦如在目前。這一聯境界壯闊，氣象雄渾，聲調高亮，骨格道勁。但和前後諸聯聯繫起來體味，卻感到在雄渾壯闊、高亮道勁之中隱隱透出一種曠遠孤寂感，這正是時代衰颯氛圍在詩人心中的投影。
“漢壘今猶在，遙知路不迷。”尾聯承頸聯“大荒”之語，謂楊中丞一行值此曠遠孤寂之境，雖一路辛苦寂寞，但盛時唐軍所築舊壘猶在，尚可指引路程，不致迷誤，言外則見昔日之營壘，猶可想見當時國家之強盛，找回一點自信，詩也就在透露出一絲樂觀的氣息中結束。“遙知”二字總綰全篇。
詩中芳草萋萎與人事離別相對照，暗含著明年春草綠，使者能否談判成功、順利歸來的擔心。全詩既傷離別，又憂國事，曲折深婉，沉雄蒼涼，蘊含著強烈的愛國熱情。
名家點評
明代胡應麟《詩藪》：郎君胄“春色臨關盡，黃雲出塞多” “河源飛鳥外，雪嶺大荒西”，句格雄麗，天寶餘音。
明代許學夷《詩源辯體》卷二十一：五言律，十元如“河源飛鳥外。雪嶺大荒西” ……雄麗有類初唐。
明代邢昉《唐風定》：氣象雄闊，與杜相似。
清代紀昀《瀛奎律髓匯評》卷三十引：漢有徵蕃之壘，今乃有和蕃之使，諷刺入骨。此等處虛谷皆不講。
清代喬億《大曆詩略》：五、六渾闊，不減半？丞邊塞諸詩，錢、劉勿論也。
清代吳瑞榮《唐詩箋要》：開煉精切，發響璆然。沈、宋能事，莫加於此。
清代王壽昌《小清華園詩談》卷下：唐人佳句，有可以照耀古今，膾炙人口者，如……“河源飛鳥外，雷嶺大荒西”……此等句“與日星河嶽同垂不朽。
作者簡介
郎士元（生卒年不詳），字君胄，中山（今河北定縣）人。玄宗天寶十五載（756）登進士第。避安史之亂，羈滯江南。代宗寶應初授渭南尉，德宗時為鄄州刺史，卒於官。士元工詩，與錢起齊名，其作多送別應酬，工於發端，風格閒雅。《全唐詩》錄取其詩70餘首，編為一卷。
