《送外入都》是清代女詩人席佩蘭所創作的一首七言律詩。此詩首聯寫依依不捨之情；頷聯乃想像丈夫孤身在外無人陪伴、關心，寄寓其牽掛之情；頸聯則寫希望與擔優：企盼丈夫早歸，唯恐考中而羈留京城，難以歸來；尾聯則勸慰丈夫安心外出、多多寫詩。全詩寫得感情真摯而質樸，語言平易但真切感人，敘事娓娓道來，韻味深長。
基本介紹
- 作品名稱：送外入都
- 創作年代：清代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者： 席佩蘭
- 作品出處：《長真閣集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送外人都1
打疊輕裝一月遲，今朝真是送行時。
風花有句憑誰賞2？寒暖無人要自知。
情重料應非久別，名成翻恐誤歸期。
養親課子君休念3，若寄家書只寄詩。
注釋譯文
詞句注釋
1.外：舊時夫妻相稱曰外、內。
2.風花：自然界的美麗景色。
3.課子：教授子女讀書。
白話譯文
一個月來緩緩地為你收拾行裝，今天真的到了送別的時光。
留連自然美景得到的佳句和誰欣賞？無人問暖噓寒要自己留意參詳。
我們情義深厚應該不會有長久的離別，倒是恐怕你金榜題名耽誤如期回鄉。
侍奉雙親教子讀書你不要掛念，如果寄家書回來你只寄詩章。
創作背景
席佩蘭與其夫孫原湘皆是性靈派詩人，孫原湘為嘉慶十年（1805年）進士。乾隆六十年（1795年），孫原湘要去南京考試，寫下《人都留別》詩，席佩蘭以《送外入都》詩作答。
作品鑑賞
文學賞析
《送外入都》是一首送別詩，妻子送丈夫進京求取功名。
“打輕裝一月遲，今朝真是送行時。”詩人從打點行裝寫起。妻子為丈夫準備一套非常簡便的行裝，卻足足準備了一個月，儘管自己再三拖延著，卻終於還是到丈夫動身的時候，一個“真是”便將作者內心的萬端思緒表達出來。
“風花有句憑誰賞？冷暖無人要自知。”真正到分手的時候，作為文章知己，便自然想到夫妻分別後，縱有美景佳句也不會有人和自己共同欣賞；作為恩愛夫妻，更想到丈夫一人在外的辛苦，便叮囑丈夫好好料理自己。
“情重料應非久別，名成翻恐誤歸期”。詩人從夫妻的感情推測丈夫會儘快地回到自己身邊，然而她又不能不擔心；儘管希望丈夫功成名就，卻又怕因此使夫妻團聚的日子更加遙遠；這種矛盾複雜的心情對於一個封建社會處於依附地位的婦女來說是非常自然的。
“養親課子君休念，若寄家書只寄詩”這兩句是作者克制住滿腔的離愁別緒，對丈夫的“臨別贈言”：老人我會很好地照顧，孩子我會認真地管教，家裡的事情都儘管放心，你要是寄家信就寄詩吧。這裡又呼應了前面第三句，作為詩歌上的知音，她從詩中更能感受到丈夫的情感，若能像平日那樣相互以詩交流，也更會使自己心靈得到安慰。
這首詩從文字上就是相當平白的，幾近口語，然而在平白中見真情，情更深摯。心理刻劃也自然生動，尤其是第一、二句，把妻子與丈夫將要分別時那種難以描述的心理狀態表現得淋漓盡致。
名家點評
現代詩歌評論家李元洛《在天願作比翼鳥：歷代文人愛情詩詞曲三百首》：作者抓住“送別”這一典型瞬間，細膩入微地抒寫了自己的心曲，以及對丈夫的軟語叮嚀。其夫孫原湘也是袁枚弟子，“性靈派”的重要作家，詩的結句不惟可知伉儷情深，也可見唱和之樂。
作者簡介
席佩蘭（1760—？），女，字韻芬，一字道華，號渙雲，洞庭山（今屬江蘇蘇州市吳中區）人，孫原湘妻。夫婦皆工詩，為一時佳偶。袁枚題其集，譽為“字字出於性靈，不拾古人牙慧，而能天機清妙，音節琮琤，不獨閨閣中罕有其儷也”。又編《隨園女弟子詩選》，即以席佩蘭為冠。其卒在孫原湘之後，具體未詳。有《長真閣集》。
