基本介紹
- 中文名：迷霧水珠
- 外文名：The Foggy Dew
- 類型：民歌
- 作者：Canon Charles O`Neill
- 創作時間：1919年
- 背景：復活節起義
- 地區：愛爾蘭
創作背景,歌詞大意,樂團介紹,
創作背景
復活節起義是愛爾蘭獨立運動一部份 ,Cásca是愛爾蘭在1916年復活節周期間發生的一場暴動。 這場起義是一次由武裝的愛爾蘭共和派以武力發動的為從英國獲得獨立的嘗試。它是自從1798年起義以來愛爾蘭最重大的起義。起義大部分為愛爾蘭共和兄弟會組織,從1916年4月24日持續到4月。
1916年4月24日愛爾蘭爆發復活節起義。
20世紀初，愛爾蘭是英國的殖民地。第一次世界大戰爆發後，英國忙於戰爭，給愛爾蘭民族獨立運動造成機會。1916年復活節後的星期一，即4月24日，約1000名愛爾蘭人奪取都柏林約14個地區並聲明成立愛爾蘭共和國。起義的領導人為愛爾蘭共和兄弟會的皮爾斯和“市民軍”的首領康諾利。起義總部設在郵政總局。
英裔愛爾蘭人羅傑·凱斯門特爵士在試圖將2萬件德國提供的武器運上岸時被捕獲，羅傑爵士是愛爾蘭分裂主義者的領導人。他企圖從德國獲得軍事支持，但德國忙於戰爭，只給他提供了一船軍火。他在倫敦被軍隊關押，等待審判。
2萬名英軍被派往都柏林，包圍了市中心並炮轟起義軍所占地區。4月29日皮爾斯和康諾利投降。5月初，15個起義領導人經軍事法庭審判被處死。開始時愛爾蘭公眾輿論還不大支持起義，英國的鎮壓改變了輿論傾向，激起了愛爾蘭人的愛國主義。1921年愛爾蘭自由邦成立後，起義者被認為是愛爾蘭獨立運動的英雄。
歌詞大意
As down the glen one Easter morn
在一個復活節的早晨我走下峽谷
To a city fair rode I,
我去一個城鎮趕集
There armed lines of marching men
In squadrons passed me by.
正在行進中的軍隊從我身邊經過
No pipe did hum, no battle drum
風笛沉靜，也沒有宣戰的鼓聲
Did sound its loud tattoo
是什麼聲音在我耳邊響起
But the Angelus' bells o'er the Liffey swells
是那祈禱的鐘聲飄過菲利河
Rang out in the foggy dew.
鐘聲穿過濃霧……
Right proudly high in Dublin town
都柏林城鎮尊崇正義
Hung they out a flag of war.
他們插上了戰爭的旗幟
'Twas better to die 'neath an Irish sky
若死也要死在愛爾蘭的天空下
Than at Suvla or Sud el Bar.
And from the plains of Royal Meath
於是在米斯郡王室的草原上
Strong men came hurrying through;
身強力壯的男人們匆匆穿過
While Brittania's Huns with their long-range guns
英國佬扛著他們的長槍坐上船
Sailed in through the foggy dew.
穿過濃霧起程……
The bravest fell, and the requiem bell
勇士倒下，挽鐘長鳴
Rang mournfully and clear
鐘聲悲哀而清脆
For those who died that Easter-tide
為了這些在復活節死去的人們
In the springing of the year.
在這年的春天
While the world did gaze with deep amaze
At those fearless men but few
因為這些少數卻無畏的人們，世界被深深的震驚。
Who bore the fight that freedom's light
Might shine through the foggy dew.
這些生來就是為了自由的光輝而奮戰的人們
他們的光輝透過迷霧閃耀著。
And back through the glen I rode again
我再次走過峽谷
And my heart with grief was sore
我憂傷的心悲痛萬分
For I parted then with valiant men
我已和那些勇敢的人們永遠分離
Whom I never shall see more
我再也見不到他們
But to and fro
但是一次又一次
In my dreams I go
我在夢中出發
And I kneel and pray for you
我跪下祈禱
For slavery fled
Oh, glorious dead
為了被奴役的土地
榮耀的烈士
When you fell in the foggy dew
當你在迷霧露珠倒下
樂團介紹
酋長樂隊（The Chieftains），1962年成立於愛爾蘭都柏林，由風笛大師派迪馬隆尼（Paddy Moloney）領軍，成員還包括擅長豎琴與鋼琴的德瑞克貝爾（Derek Bell）、負責手鼓與主唱的凱文康耐夫（Kevin Conneff）、小提琴好手史恩紀安（Sean Keane）、以及長笛好手麥特莫洛伊（Matt Molloy）。 說起該團的成立，要回溯到1962年。當時有一家愛爾蘭的唱片公司，邀請當年才二十三歲、已經活躍於都柏林傳統音樂界的馬隆尼，集合幾個樂手，來為公司錄製一些傳統樂曲。對於發揚傳統音樂非常有心的馬隆尼立刻把握機會，結合了其他幾個志同道合的朋友，組成了這支樂隊，親自擔任編曲，並且開始練習。1963年，公司正式公開了這支團體，立即獲得熱烈的迴響，在愛爾蘭幾乎跟披頭士、滾石等當紅的熱門合唱團一樣的受歡迎。不過，當時他們的陣容還沒有固定，從1968年起，現在的其於團員才陸續加入，之後的40年的時間裡始終都維持著相同的陣容，將共同的音樂使命嵌入各自的生命，為世界樂壇奉獻了一張又一張的令人動容的愛爾蘭音樂唱片，時至今日幾乎成了愛爾蘭音樂的象徵，在國際樂壇成為倍受尊敬的大師級樂團。 愛爾蘭充滿靈氣的美麗的大自然和幾個世紀以來動盪不安的歷史，造就了苦難深重嚮往快樂的人們以及獨特的凱爾特文化，音樂作為其主要部分早已成為人們生命中難以割捨的組成，在愛爾蘭的每個角落時時刻刻都閃著光芒。The Chieftains樂團自成立之日起就將愛爾蘭音樂的傳播作為自己的使命。為了達到更好的效果，更加易於流傳，他們努力地作了一些改良，將傳統音樂和現代音樂元素相結合，使音樂在聽覺上更具新鮮感，加之他們高超的詮釋技巧，使樂曲臻於完美。他們往往還會和國際上一些知名藝人進行交流與合作，如這張專輯中就有Sting、Rolling Stone(滾石樂隊)及其主唱Mick Jagger、Sinead O`Connor等非同凡響的藝人。這樣的合作自然會產生更多永恆的經典，讓愛爾蘭音樂在世界各地開花結果，散發獨特的魅力。 The Chieftains樂團的成就絕非僅僅幾張經典專輯，可以毫不誇張的說，沒有他們就沒有今日愛爾蘭音樂在世界各地的影響，也沒有其他眾多的愛爾蘭樂隊在國際樂壇倍受矚目的地位。正是因為以The Chieftains樂團為代表的愛爾蘭音樂藝人的不懈努力以及The Chieftains樂團在國際上取得的成就，才使得漸趨湮沒的愛爾蘭民謠重新復新，凱爾特文化重新透射出其獨具魅力的光芒，愛爾蘭年輕的人們終於發現自己身處的文化是多么的瑰麗多彩和獨特，很快地許多樂團便如雨後春筍般紛紛出現，越來越多的人加入了民謠復新的行列。The Chieftains樂團作為開路先鋒對這些樂團的影響顯然是不容置疑的。這些愛爾蘭樂團在世界樂壇的地位與日俱增，所到之處無不掀起一股猛烈的愛爾蘭風暴，愛爾蘭音樂已經作為一道獨特的有著無窮魅力的音樂風暴存在於世界樂壇。The Chieftains樂團功不可沒。 他們享譽世界的著名專輯有《長長的黑面紗》(The Long Black Veil)、《漫長的回家旅程》(The Journey Home)、《都柏林的鐘聲》(The Bells of Dublin)、《漫漫鄉間路》(Down The Old Plant Road)、《石之淚》(Tears of Stone)等。我國著名的世界音樂歌手朱哲琴於1996年訪問愛爾蘭都柏林時，曾與The Chieftains樂團合作，參與了他們的著名專輯《石之淚》的錄製，演唱了歌曲《淚之湖》。The Chieftains樂團不僅是締造錄音室經典的樂團，他們的現場演奏同樣令人驚嘆，他們的音樂自然而又有大量的即興演奏，樂隊的每位成員以高超的技藝在台上盡情的發揮，每次的演奏都獨一無二，演出總是使現場的觀眾激動萬分，以能享受到這樣的演出而倍覺欣喜。 The Chieftains樂團的音樂曠遠縹緲而超脫，具有愛爾蘭音樂遺世而獨立的獨特氣質，音樂響起，一股清新的山水泥土氣息撲面而來，那種淳淳的氣韻，是那么的讓人迷戀，欣喜。對這樣的音樂，我們只能心懷感激！
