農夫殺牛

農夫殺牛是一個故事，是貶義詞，意為好心卻沒有好報。

基本介紹

• 作品名稱：農夫殺牛
• 外文名稱：Cattle farmer
• 作品出處：據《陶朱新錄》改寫
• 文學體裁：文言文

原文

華州村，往歲有耕田者，日晡①疲甚，乃枕犁而臥。虎自林間出，眈眈相向，欲啖②之。屢前，牛輒③跨立耕者之上，左右以角牴④虎，虎不得近，垂涎至地而去。其人則熟寢，未之知也。

虎行已遠，耕者覺⑤，見牛跨立其上，惡⑥之，以為妖⑦，因杖牛。牛不能言而奔，逐⑧之，愈覺其怪。歸而殺之，解⑨其體，食⑩其肉，而不悔。

譯文

在華州的一個村子裡，以前有耕田的人在傍晚很疲勞，就枕著犁具睡覺。老虎從樹林裡跑出來，瞪著眼睛看著種田的人，想要吃他。老虎每次上前，牛總是跨開雙腿站立在農夫身上，用左右的角牴抗老虎，老虎不能夠靠近，口水流到地上才離開了。那個人睡得熟，並不知道（這件事情）。

老虎已經走遠了，種田的人醒來後，看見牛跨立在自己身上，十分厭惡它，認為牛是妖怪，就用棒打牛。牛不能說話就跑，（耕田的人）就追逐著牛，越來越感覺牛奇怪，回去就殺了牛，剖開它的身體，吃了它的肉，卻不後悔。

注釋

①日晡：古代時間段名稱，相當於15時至17時。太陽落山時。

②啖：吃。

③輒：於是，就。

④抵：抵抗。

⑤覺：睡醒

⑥惡：厭惡

⑦.妖：妖孽

⑧.逐：追逐

⑨解：分解

⑩食：吃

上文有兩個“覺”：1.“耕者覺”中的“覺”（舊讀jiào），解釋為睡醒；2.“愈覺其怪”中的'覺"，解釋為感到。

眈眈相向，欲啖之:瞪著眼睛看著種田的人，想要吃他。

垂涎至地而去:口水流到地上才離開了。

未之知也:並不知道（這件事情）。

啟示

好心無好報，世上被冤枉的又何止這一頭牛。但願人們多一點調查，多一點冷靜，多一點反省，少一點冤枉。

凡事都要冷靜思考，不要急於衝動，不要馬上做決定。