輸佮

潮汕方言中的【su1 gah4】，其正字應為“輸佮”。

先舉個例子：

①“我輸佮唔”【ua2 su1 gah4 m6】（我就偏偏不這樣做。）言下之意是不聽勸告而喜歡背道而行。

②“汝輸佮嫑”【le2 su1 gah4 mai3】（我勸你還是不要）=“[我哩]輸佮汝嫑。”【ua2 li7 su1 gah4 le2 mai3】[省略句+倒裝句]。

該句同“我哩佮汝呾嫑”【ua2 li7 gah4 le2 dan3 mai3】（我跟你說不要這樣做），此處“輸佮”=“佮（某人）呾”，即“輸”，有告訴、傳達、勸誡之意。

從以上這兩個例子可以看出，“輸佮”這個詞更多的是指從自己內心出發去想問題，強調錶達自己的觀點。

我們再從《漢典》中查看“輸”字的本義，從《漢典》的詳細註解中可看到有以下幾條：

(6) 傳達,表達[express]

當面輸心背面笑。——杜甫《莫相疑行》

(7) 又如:輸心(獻納誠心,表白忠誠的心意);輸心貼意(真心實意。輸心:表示真心);輸寫(傾吐,抒發情意)

(8) 報告;告訴[report;tell]

常以國情輸楚。——《戰國策·秦策》

(9)又如:輸敵(報告敵方);輸情(表示真情)

另外查看“佮”的釋義如下：

“佮”的意思是相合；聚合；通力合作。

「佮」字是粵語日常用字。例如: (1a) 與朋友一起做生意謂「與朋友佮(gaap3)份做生意」 (1b) 幾個人一起出錢請人吃飯謂「佮(gaap3)錢請人食飯」(2) 將兩物件緊密的蓋連/接起來的動作謂之「佮(təp1)」

而在潮州話中更常見，比如，佮錯【gah4 cag4】（同“相錯”【siê1 cag4】都跟交朋友有關，和某人......），佮我來去【gah4 ua2 lai2 ke3】（和我一起去）。

綜上所述，“輸佮”才是符合真正詞義的正字，既有傳達意願的意思，如，“我輸佮唔”；也有告訴勸誡的意思，比如，“汝輸佮嫑”。而且是潮汕本土特有，並非外來辭彙。

基本介紹