車遙遙篇(傅玄詩《車遙遙篇》)

《車遙遙篇》是西晉詩人傅玄創作的一首七言詩。這首詩寫別離相思，在簡短的篇幅中步步深入地刻畫了女子對丈夫的刻骨思戀，對未來的深沉憂慮和熱切期望，反映了封建時代的人們在愛情、婚姻和家庭問題上的命運和理想。

這首詩構思新穎奇特，比喻貼切生動，最後兩句進一步翻空出奇，突出表現了作者對巧思的追求。

基本介紹

• 作品名稱：車遙遙篇
• 創作年代：魏晉時期
• 作品出處：《玉台新詠》
• 文學體裁：七言詩
• 作者：傅玄

作品原文

車遙遙篇¹

車遙遙兮馬洋洋²，追思君兮不可忘。

君安游兮西入秦³，願為影兮隨君身。

君在陰兮影不見⁴，君依光兮妾所願⁴！

注釋譯文

詞句注釋

1. 遙遙：言遠去。
2. 洋洋：同“揚揚”，通假字，得意的樣子。
3. 安：怎么，代詞。
4. 陰：暗處。
5. 光：明處。

白話譯文

車馬遙遙行遠去到何方，追念你的行蹤啊不能把你遺忘。

你遊歷到哪裡呢？是否西入秦地，我願像影子跟隨在你身旁。

你在暗處時影子無法隨身，希望你永遠依傍著光亮。

創作背景

據清人陳沆《詩比興箋》中考證，詩人傅玄“善言兒女之情”，這首詩是詩人有感於女子的情深，以一位婦人的口氣所作的一首閨情詩。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩以女子的口吻寫她在獨守空閨的寂寞生活中，念念不忘地追思遠方的心上人。“車遙遙兮馬洋洋"，是想像所思念的男子在外客游的情狀。“遙遙”、“洋洋”，這裡以兩個迭詞，生動地描摹出思婦思情悠悠的情狀。她神思飛越，那顆真誠的心越過千山萬水，追隨那漫遊遠方的車馬，心心甘情願地像“影隨形”一樣時刻陪伴著所思男子西入三秦：“君安游兮西入秦，願為影兮隨君身。”一般以形影關係作喻，表現的大都是一種孤立無依的情感。如曹植《上責躬應詔表》：“形影相弔，五情愧赧。”李密的《陳情表》：“煢煢孑立，形影相弔。”等等。而傅詩這裡擺脫了習慣用法，借舊喻以寓新意。用影隨形來比喻女子同男子的關係，一方面體現了封建社會中男性為中心、女性依附於男性沒有獨立人格的觀念；因為形是主體，而影則是依賴形而存在的客體。另一方面影依附於形，正貼切地傳達出女子對男子那種執著、纏綿的依戀之情。

末二句“君在陰兮影不見，君依光兮妾所願。”含義豐富。人在暗處，影子就會自然消失；人在有光亮的明處，則影子就會時刻隨身。而且身子所處之處越明亮，則影子就會越清晰。這兩句既可作女子痴情語來理解：你在暗處看不到我，但你一到光明處，便會見到像緊緊跟隨在你身邊的影子一樣，我寸步也不離地陪伴著你。這兩句更可理解為是女子理性的思考，其中暗喻著女子對男子十分清醒而又理智的勸誡：你漫遊在外，如果走正大光明之路，那是我所希望的，我的情感便時刻在你身邊陪伴你，如果你忘記了情義，把昔日的山盟海誓拋在一邊，而在暗中乾一些見不得人的虧心事，那我就跟你絕情，就不再“願為影兮隨君身”了。

這首詩中的女主人公對所思念的男子的愛情是深厚的、誠摯的、刻骨銘心的；但又是有原則的。她熱切地期望對方也要象自己一樣忠誠，堅定，希望他在外面品行端正，向著光明。在綿綿的相思之情中，隱然透出一股自尊、自重、自信的剛氣。

這首詩通過少女對視覺上影與形韻相互關係的聯想比喻，表達了她願與情郎如形影而不離的願望，別致地反映出少女那多情、靈秀的情懷，新穎、獨特。

名家點評

明代譚元春《詩歸》：“願為影兮隨君身”，此一句情中之最膚者也。今之作情詞者，但能止此耳。下二語則夢想不到矣。“君在陰兮影不見，君依光兮妾所願”，在陰依光，在陰字中森然秀出如許妙想，“妾所願”三字尤押得含蓄可想。

清代沈德潛《古詩源》：樂府中極聰明語，開張、王一派，然出張、王手，語極圓熟。

作者簡介

傅玄（217—278），字休奕，西晉北地泥陽人。三國魏末，州舉秀才，除郎中，入選為著作郎。撰《魏書》。後遷弘農太守。入晉以後，拜散騎常侍，多次上書言事，陳事直切。性格峻急，不能容人之短。官至司隸校尉。今存《傅鶉斛》集。