躍出深水

在雍正初，李家窪佃戶董某，父死，遺一牛，老且跛，將鬻於屠肆。牛逸至其父墓前，伏地僵臥，牽挽鞭棰，皆不起，惟掉尾長鳴。村人聞是事，絡繹來視。忽鄰叟劉某憤然至，以杖擊牛曰：“渠父墮河，何預於汝？使隨波漂流，充魚鱉食，豈不大善！汝無故多事，引之使出，多活十餘年。至渠生奉養，病醫藥，死棺斂，且留此一墳，歲需祭掃，為董氏子孫無窮累。汝罪大矣！就死汝分，牟牟者何為？”蓋其父嘗墮深水中，牛隨之躍入，牽其尾得出也。董初不知此事，聞之大慚。自批其頰曰：“我乃非人！”急引歸。數月後病死，泣而埋之。

基本介紹

• 作品名稱：躍出深水
• 外文名稱：Out of the deep
• 創作年代：清朝
• 作品出處：閱微草堂筆記
• 文學體裁：文言文
• 作者：紀昀（紀曉嵐）

注音

鬻：yù

注釋

肆：屠宰場

逸：逃跑

捶：鞭打

是：這

渠：相當於“他”

慚：羞愧

批：拍打

頰：臉頰

鬻：賣

牟牟：通“哞哞”，牛叫聲

譯文

雍正初年,李家窪有個姓董的佃戶,他的父親去世了,留下一頭牛,這頭牛又老又跛,董家把它賣到屠宰場。老牛逃跑，到董父墓前直挺挺的伏臥在地上，人們牽扶鞭打都不起來，只是搖尾長叫。村里人聽到這件事，都絡繹不絕地來看。忽然鄰居劉老頭氣憤地來到，用棍杖打牛說：“他的父親掉到河裡，與你何乾？讓他隨波漂流沉沒，讓魚鱉吃掉，難道不是大好事？你無故多管閒事，用你的尾把他引到岸邊救了起來，讓他多活了十幾年。致使他活著要奉養，病了要醫治吃藥，死了要用棺材收斂，而且留下一座墳墓，每年都要祭奠掃墓 ，成了董家子孫無窮的累贅，你得罪太大了，你本該就死，還叫什麼冤呢？”原來他們的父親曾掉到深水中，牛也隨之跳到水裡，用它的尾巴把他救起來的。董某最初不知道這事，聽到這事後非常慚愧，自己打臉頰說：“我真不是人！”急忙把牛牽回家。幾個月後，老牛病死，董某哭泣著掩埋了它。