踏莎行·離別

作品原文

踏莎行

候館梅殘⑴，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡⑵。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水⑶。

寸寸柔腸⑷，盈盈粉淚⑸，樓高莫近危闌倚⑹。平蕪盡處是春山⑺，行人更在春山外。

注釋譯文

詞句注釋

⑴候館：迎賓候客之館舍。《周禮·地官·遺人》：“五十里有市，市有候館。”

⑵草薰：小草散發的清香。薰，香氣侵襲。征轡（pèi）：行人坐騎的韁繩。轡，韁繩。此句化用南朝梁江淹《別賦》“閨中風暖，陌上草薰”而成。

⑶迢迢：形容遙遠的樣子。

⑷寸寸柔腸：柔腸寸斷，形容愁苦到極點。

⑸盈盈：淚水充溢眼眶之狀。粉淚：淚水流到臉上，與粉妝和在一起。

⑹危闌：也作“危欄”，高樓上的欄桿。

⑺平蕪：平坦地向前延伸的草地。蕪，草地。

白話譯文

客舍前的梅花已經凋殘，溪橋旁新生細柳輕垂，春風踏芳草遠行人躍馬揚鞭。走得越遠離愁越沒有窮盡，像那迢迢不斷的春江之水。

寸寸柔腸痛斷，行行盈淌粉淚，不要登高樓望遠把欄桿憑倚。平坦的草地盡頭就是重重春山，行人還在那重重春山之外。

創作背景

據陳尚君先生考證，歐陽修這首詞當作於宋仁宗明道元年（1033年）暮春，是作者早年行役江南時的作品。