本書按照主題分為14個單元，每單元由以下5部分組成：第一部分：引言及相關辭彙拓展。第二部分：篇章閱讀及習題。包括5篇課文，每篇課文後不僅對生詞、習慣用法與詞組和專用名詞作了注釋，而且編有不同形式的閱讀理解題，如多項選擇、選詞填空、判斷正誤、簡答題、英譯漢或概述內容等。第三部分：跨文化交際。包括案例分析和與本單元主題相關的情景對話。第四部分：翻譯技巧及段落翻譯練習。包括翻譯技巧的簡要介紹和與中國文化相關的段落翻譯練習。第五部分：著名國外經典作品賞析。有經典名著、同名電影的簡要介紹，以及經典台詞，還包括一些重要國家的相關知識。本教程既適用於大學英語的課堂教學，也是一本很好的英語自學課本。本書是廣大學生在學習英語的過程中，了解和掌握外國文化知識，提高文化素養和跨文化交際能力的理想教材。
基本介紹
- 書名：跨文化大學英語閱讀與翻譯教程
- 作者：王焱 譚躍越
- 出版日期：2014年9月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- 外文名：無
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 頁數：309頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
基本介紹
內容簡介
本教程既適用於大學英語的課堂教學，也是一本很好的英語自學課本。本書是廣大學生在學習英語的過程中，了解和掌握外國文化知識，提高文化素養和跨文化交際能力的理想教材。
作者簡介
王焱，教授, 在國家級核心及省級期刊發表科研及教改論文10餘篇；主編14部教材及教輔用書等。主持遼寧省社科基金等省、市科技計畫項目9項。在遼寧省內高校率先提出並套用MCT教學模式，獲得遼寧省教學成果二等獎。譚躍越，教授，瀋陽大學公共外語教學部教師。
圖書目錄
Unit 1 Cultural Symbols 1
Leading In 1
Intensive Reading 2
Communication 14
Translation 16
Entertainment 17
Unit 2 Chinese Festivals 21
Leading In 21
Intensive Reading 22
Communication 34
Translation 35
Entertainment 37
Unit 3 Sports 39
Leading In 39
Intensive Reading 40
Communication 52
Translation 53
Entertainment 55
Unit 4 Influential Figures 57
Leading In 57
Intensive Reading 58
Communication 69
Translation 70
Entertainment 72
Unit 5 Love 75
Leading In 75
Intensive Reading 76
Communication 88
Translation 89
Entertainment 90
Unit 6 Campus Life 93
Leading In 93
Intensive Reading 94
Communication 106
Translation 107
Entertainment 108
Unit 7 Etiquette I I I
Leading In 111
Intensive Reading 112
Communication 123
Translation 124
Entertainment 126
Unit 8 Food 129
Leading In 129
Intensive Reading 130
Communication 142
Translation 143
Entertainment 145
Unit 9 New Trend 147
Leading In 147
Intensive Reading 148
Communication 161
Translation 162
Entertainment 164
Unit I0 Movies 167
Leading In 167
Intensive Reading 168
Communication 180
Translation 181
Entertainment 183
Unit II Fairy Tales 185
Leading In 185
Intensive Reading 186
Communication 198
Translation 200
Entertainment 201
Unit 12 Time 205
Leading In 205
Intensive Reading 206
Communication 217
Translation 218
Entertainment 220
Unit 13 Heritage in the World 223
Leading In 223
Intensive Reading 224
Communication 237
Translation 238
Entertainment 240
Unit 14 Travel 243
Leading In 243
Intensive Reading 244
Communication 256
Translation 258
Entertainment 260
Keys to Exercises 263
Appendix： Glossary 299
Leading In 1
Intensive Reading 2
Communication 14
Translation 16
Entertainment 17
Unit 2 Chinese Festivals 21
Leading In 21
Intensive Reading 22
Communication 34
Translation 35
Entertainment 37
Unit 3 Sports 39
Leading In 39
Intensive Reading 40
Communication 52
Translation 53
Entertainment 55
Unit 4 Influential Figures 57
Leading In 57
Intensive Reading 58
Communication 69
Translation 70
Entertainment 72
Unit 5 Love 75
Leading In 75
Intensive Reading 76
Communication 88
Translation 89
Entertainment 90
Unit 6 Campus Life 93
Leading In 93
Intensive Reading 94
Communication 106
Translation 107
Entertainment 108
Unit 7 Etiquette I I I
Leading In 111
Intensive Reading 112
Communication 123
Translation 124
Entertainment 126
Unit 8 Food 129
Leading In 129
Intensive Reading 130
Communication 142
Translation 143
Entertainment 145
Unit 9 New Trend 147
Leading In 147
Intensive Reading 148
Communication 161
Translation 162
Entertainment 164
Unit I0 Movies 167
Leading In 167
Intensive Reading 168
Communication 180
Translation 181
Entertainment 183
Unit II Fairy Tales 185
Leading In 185
Intensive Reading 186
Communication 198
Translation 200
Entertainment 201
Unit 12 Time 205
Leading In 205
Intensive Reading 206
Communication 217
Translation 218
Entertainment 220
Unit 13 Heritage in the World 223
Leading In 223
Intensive Reading 224
Communication 237
Translation 238
Entertainment 240
Unit 14 Travel 243
Leading In 243
Intensive Reading 244
Communication 256
Translation 258
Entertainment 260
Keys to Exercises 263
Appendix： Glossary 299
