《跨學科視角下的口譯交際策略研究》是2013年5月江西人民出版社出版的圖書，作者是劉慶雪。
基本介紹
- 書名：跨學科視角下的口譯交際策略研究
- 作者：劉慶雪
- ISBN：9787210059165
- 頁數：229頁
- 定價：25元
- 出版社：江西人民出版社
- 出版時間：2013年5月
- 裝幀：平裝
- 開本：32開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《跨學科視角下的口譯交際策略研究》講述隨著各國交往的日益加深，對於口譯的研究也越來越重視。口譯是指用口頭表達方式將原語信息轉換為譯語信息的一種即席翻譯活動，是動態的跨文化口頭交際的過程，具有即時性，不可預測性。譯員往往面臨著巨大的壓力，是交際雙方是否交際成功的關鍵。但與只有譯者在場的筆譯相比，口譯交際的雙方都在場，也有利於交際的順利進行。口譯活動的即席性決定了譯員必須在較短的時間內完成解碼、編碼的全過程。而在口譯交際現場，譯員常會遇到困難，有心理因素，也有語言因素，還有可能來自跨文化交際中的文化因素。這些因素對譯員的理解，記憶，表達造成困難，出現錯譯漏譯的情況，影響口譯交際效果，譯員必須採取交際策略來克服這些障礙。
圖書目錄
Chapter 1 Introduction
Chapter 2 Definition and Features of Interpretation
Chapter 3 Literature Review of Communication Strategies in Interpretation
Chapter 4 Communication Strategies from Cross—disciplinary Perspectives
Chapter 5 Selection of Communication Strategies in Interpretation
Chapter 6 Conclusion
Bibliography
Appendix
