學術專著1(用德文撰寫) Gesellschaftskritik in Heines Lutezia____unter besonderer Berücksichtigung der chinesischen Heine-Rezeption(海涅在《盧苔齊亞》中對社會的批判——兼論海涅在中國的接受問題),德國美茵河畔法蘭克福(Frankfurt am Main):歐洲科學文獻彼德·朗出版社(Peter Lang Verlag, Europäischer Verlag der Wissenschaften),2004年2月。(200千字)
學術專著2(用中文撰寫)
《論克萊斯特戲劇的現代性》,哈爾濱:黑龍江教育出版社,2007年3月。(440千字)
學術論文
所有25篇論文均獨立完成,其中8篇在國核心心期刊上發表,7篇在境外發表 :
1. Über ein entscheidendes Merkmal vom Lehrwerk Ziele für Deutschintensivkurs__________Kombination von Kommunikation und Grammatik(德文撰寫,關於德語教材《目標》中交際教學法與語法教學的聯繫),1994年北京“亞洲首屆德語教學國際研討會”論文,發表在大會論文集裡,(I. IDV-Regionaltagung Asien, Beijing 8.8. bis 13.8.1994, Deutsch in und für Asien, Dokumentation der Tagungsbeiträge), Gesellschaft für internationale kulturelle Publikationen, 1996,S.109-114.
3. Über Heines Kritik am Fetischismus und an der Ruhmsucht in Lutezia(德文撰寫,關於海涅在《盧苔齊亞》中對拜金主義和沽名釣譽的批判) 1997年北京“海涅國際學術研討會”論文集《海涅也屬於我們》,張玉書主編,北京大學出版社,1998年。第221-267頁。
13.Über die Vernunftkritik im Roman Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders von Patrick Süskind(關於派屈克·基斯金徳的小說《香水》,一個謀殺者的故事中的理性批判,德文撰寫),《文學之路》第5卷,張玉書、砍姆普、托美主編,德國維爾茨堡(Würzburg):Königshausen & Neumann出版社出版,2004年12月。第227-241頁。境外發表。
15. Zhang Yushu und die deutsche Literatur in China, In: „Wenn Freunde aus der Ferne kommen“, eine west-östliche Freundschaftsgabe für Zhang Yushu zum 70. Geburtstag, Hrsg. von Naoji Kimura & Horst Thomé, Peter Lang AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Bern 2005(《張玉書與德國文學在中國》 刊登於《張玉書70歲華誕論文集》,木村直司與托美主編,瑞士伯爾尼:歐洲科學文獻彼德·朗出版社Peter Lang Verlag, Europäischer Verlag der Wissenschaften)2005年,第161-175頁。境外發表。
16.Liebe für die Zukunft_____Über das Freiheitsmotiv im Drama Don Karlos. Infant von Spanien (德文撰寫,關於席勒在《堂·卡洛斯》中的自由精神),《文學之路》第6卷,張玉書、托美、布勞恩加騰主編,德國維爾茨堡(Würzburg)Königshausen & Neumann出版社出版,2005年底。第103-126頁。境外發表。
19.Über die Modernität in Kleists Dramen(《論克萊斯特戲劇的現代性》,德文撰寫,2006年在德國魏瑪參加“中德視角下的典範、標準與模仿”國際學術研討會上宣讀。因《文學之路》出版周期長,所以該論文發表在同名專著之後。另外,本文並非專著的一節。)《文學之路》第八卷,張玉書、托美、布勞恩加騰主編,德國維爾茨堡(Würzburg):Königshausen & Neumann出版社出版,2007年10月。第143-158頁。境外發表。
22.Über die Identitätskrise in Kleists Komödie Amphitryon,《文學之路》第9卷, 張玉書、托美、布勞恩加騰主編,德國維爾茨堡(Würzburg):Königshausen & Neumann出版社出版,2008年9月。第95-111頁。境外發表。
24.Über das moderne Krisenbewußtsein in Kleists Penthesilea(德文撰寫,論克萊斯特悲劇《彭忒西里亞》的現代危機意識),2006年9月1日在韓國首爾“第三屆日爾曼語言文學文化國際學術研討會”上宣讀論文,刊登於大會論文集三卷本《亞洲日爾曼學科文化科學(KULTURWISENSCHAFT GERMANISTIK ASIEN)》首爾:Euro Trading & Publishing Co.出版社,2008年10月,第三卷,第338-348頁。境外發表。
25. Über die Harmonie zwischen Menschen und Natur bei Hölderlin, 《文學之路》第十卷, 張玉書、托美、布勞恩加騰主編,德國維爾茨堡(Würzburg):Königshausen & Neumann出版社出版,2009年9月。第49-73頁。境外發表。
譯著
1、《弗里德里希·尼采與科茜瑪·華格納》(Friedrich Nietzsche und Cosima
Wagner, von Joachim Herner),尤阿希姆·赫爾納著,瀋陽:春風文藝出版社,2000年3月(200千字,獨譯)。
2、《宇宙誘鳥》(Der kosmische Lockvogel, von Perry Rodan),佩里·羅丹著,