趙秀明(南開大學外國語學院教授)

人物簡介

趙秀明為研究生主講中國翻譯理論、中國翻譯史研究、西方翻譯史、翻譯鑑賞、翻譯修辭論綱、中國翻譯理論史、英美散文研究與翻譯實踐、英美小說翻譯、英美詩歌翻譯、非文學翻譯理論與實踐、翻譯學通論、西方翻譯理論研究及翻譯批評等課程。為本科生主講語用翻譯、翻譯理論與實踐、漢譯英、英譯漢及套用英語翻譯等課程。

1．天津市社會科學規劃項目，科學與中國近現代翻譯理論，TJYW08-1-023，已結項。

2．天津市哲學社會科學規劃後期資助項目，譯學評論概要，YWHQ-1-07，以結項。

3．2010年度教育部人文社會科學研究專項任務項目（紀念建黨九十周年），文本翻譯與馬克思主義中國化，課題批准號：10JDJNJD210。

4．天津市哲學社會科學規劃後期資助項目，西方科學思潮與中國現代翻譯批評，YWHQ-1-07

5．天津市哲學社會科學規劃項目，馬克思主義哲學與當代中國翻譯理論研究，YWHQ-1-12

1．從“信達雅”說開去，天津外國語學院學報，1996年第3期

2．從《中國譯學理論史稿》的出版看我國的譯論研究，中國翻譯，1996年第3期

3．繼承傳統，為促進我國譯學研究而努力，外語與外語教學，1999年第2期

4．我國佛經翻譯史上的“四大譯師”，福建外語，1999年第3期

5．文革十年間的中國翻譯界，天津外國語學院學報，2000年第l期

6．中國翻譯理論的可貴探索，外國語，2000年第2期

7．翻譯學學科建設的新成就——評劉宓慶《現代翻譯理論》，外語教學與研究，2000年第3期

7．中國翻譯理論的可貴探索，外國語，2000年第2期

8．中國翻譯美學初探，福建外語，2002年第2期

9．文學翻譯的“韻味”說，外語與外語教學，2003年第12期

10．中國傳統譯論研究的新突破，外國語，2004年第4期

11．翻譯在西方文化中的比喻形象，世界文化，2004年第2期

12．我國西方譯論研究的深化，中國翻譯，2005年第5期

13．佛教與中國翻譯學，上海翻譯，2006年第2期

14．從嚴譯名著《社會學通詮》看譯者主體能動性的發揮，安陽工學院學報，2006，3期

15．魯迅與中國現代翻譯批評，東北師大學報，2007年2期

16．大學英語寫作漫談，英語知識，2004年第9期

17．從《翻譯批評導論》看譯學學科建設，外國語，2008年期