基本介紹
- 作品名稱：趙奢論稅
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《資治通鑑》
- 文學體裁：古文
- 作者：司馬光 編
原文,注釋,譯文,相關練習,翻譯,閱讀理解,文言知識,
原文
趙奢者，趙之田部吏也。收租稅，而平原君家不肯出租。奢以法治之，殺平原君用事者九人。平原君怒，將殺奢。奢說曰：“君於趙為貴公子，今縱君家而不奉公，不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵則無趙也。君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕於天下邪？”平原君以為賢，言之於王，王用之治國賦，未幾，民富而府庫實。
注釋
1.田部吏：徵收田賦的小官。
2.趙奢：戰國時趙國名將，善於用兵。
3.用事者：管事的人。
4.加兵：興兵侵犯。
5.國賦：國家的稅務收入。
6.說：勸說
7.輕：輕視
8.以：根據
9.為：是
10.奉：奉行
11.安：怎么
12.以：憑
13.治：管理
14.於：①.在；②.被；③.對，向
15.縱：放縱
譯文
趙奢是趙國負責收稅的官員。他到平原君家收取租稅，但平原君家人不肯繳稅，趙奢根據律法處治了他們，殺了平原君家九個管事的家人。平原君惱怒，要殺了趙奢。趙奢勸說道：“您在趙國是貴公子，現在縱容您的家臣不奉行公事，法律就會削弱。法律削弱，國家就衰弱。國家衰弱，諸侯就加強戰爭，諸侯加強戰爭，趙國就不存在了，您怎么能夠得到這樣的富足呢？憑著你的尊貴地位，奉行公事，遵守法律，全國上下就太平，全國上下太平，國家就強大，國家強大，趙國就穩固，您作為趙國重臣貴戚，怎么能被天下人輕視呢？”平原君認為趙奢是一個賢能的人，對國王說了這件事。趙王任用他管理國家的賦稅，沒有多少時間，趙國百姓富裕而且國家府庫充實。
相關練習
翻譯
翻譯：
1.不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵則無趙也。
2奉公守法則上下平，上下平則國強，國強則趙固。
3.王用之治國賦，未幾，民富而府庫實。
參考答案：
1.不奉行公事，法律就會削弱。法律削弱，國家就衰弱，國家衰弱，諸侯就起兵，諸侯起兵，趙國就不存在了。
2.奉行公事，遵守法律，全國上下就太平，全國上下太平，國家就強大，國家強大，趙國就穩固。
閱讀理解
1、“趙奢殺平原君用事者九人”，他從反面論述的原因是什麼？摘錄原文語句回答。
答： 不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵。
2、通讀全文，請簡要概括趙奢和平原君的性格特點。
答：趙奢：清正廉潔，依法辦事，不畏權貴。
平原君：採納忠言，察納雅言，善於用人。（意對即可）
3、假如你是平原君，你將制定什麼樣的法規來約束家人，使之遵紀守法？請列舉一條。
答： 略。
文言知識
釋“於” “於”是個多義詞，解釋也極靈活。上文出現過三個“於”，它們的含義不同。
①“君於趙為貴公子”中的“於”，相當於“在”，意為你在趙國是貴公子。
②“豈輕於天下邪”中的“於”，相當於“被”，意為難道會被天下人輕視嗎？
③“言之於王”中的“於”，相當於“對”、“向”，意為對國王說了這件事，或向國王說了這件事。
