趙嘉敏(東西網創始人)

趙嘉敏，男，1973年7月4日生，東西網創始人、譯言網創始人之一。2006年，趙嘉敏、張雷、趙愷三名曾在美國矽谷工作的工程師，正式創辦譯言網。2007年4月份在中國北京註冊譯言公司。2009年趙嘉敏辭去譯言網CEO職務；2009年12月，創辦東西網（dongxinet）。

基本介紹

• 中文名：趙嘉敏
• 國籍：中國
• 出生日期：1973年7月4日
• 性別：男

人物簡介

2007年5月，34歲的趙嘉敏離開美國Oracle公司回到北京，正式開始譯言的創業之路，此時趙嘉敏已經闊別北京7年。趙嘉敏1996年畢業於清華大學自動化系，然後赴美國南加州大學求學，擁有運籌學博士學位和計算機科學碩士學位。2006年12月10日，改版後的譯言網正式上線。2009年12月，離開譯言後的趙嘉敏創辦了東西網，他在網上的暱稱是“拙塵”。2011年7月，東西網與譯言網合併，由趙嘉敏統一管理。

翻譯失控

2008年，趙嘉敏讀完了著名雜誌《連線》創始主編凱文·凱利（Kevin Kelly）的作品《失控》（Out of Control），並決心將這本巨著翻譯成中文。於是他組建了一個協作翻譯小組，著手這本書的翻譯——這個過程，與《失控》一書剛好採用了所推崇的自底向上的“眾包”模式正好吻合。

凱文·凱利的《失控》

經過漫長的翻譯、校對、編輯之後，這本700多頁的巨著終於在2010年底推出了。

為了把《失控》的思想及其作者凱文·凱利本人介紹給更多中國讀者，東西網為其開設了中文專欄以及中文主頁。而東西網年度網際網路文化論壇第一屆的主題，便是“KK中國行”，趙嘉敏把這位神奇的老遊俠（Martrix）請到了北京。為了更好地宣傳凱文·凱利這位前衛的思想大師，在北京的一周里，東西網為凱文·凱利安排了一系列的演講、對話、新聞發布會。

2011年7月，東西網和譯言網剛剛合併，初具全球最大的中文譯者社區的規模。中信出版社找到趙嘉敏，希望以“眾包”模式翻譯《史蒂夫·賈伯斯傳》並在全球範圍內招募譯者。招募頁面上線僅一周，報名人數即達到400餘人。

7月底至8月初，經三輪試譯和匿名比稿，中信出版社和東西網、譯言網篩選並確定了五位譯者。後續的工作表明，“眾包”模式確實是完成規模如此大、難度如此高的翻譯出版項目的一次有效且有益的嘗試。

趙嘉敏的翻譯散記中的幾句話：這本書的翻譯過程是一場艱苦的戰役。東西－譯言社區與中信出版聯合作戰，完成了一個看似不可能完成的任務。“只有那些瘋狂到相信自己能夠改變世界的人，才能真正改變世界。“