越女歌，有稱《越人歌》。是中國文學史上最早的明確歌頌戀情的詩歌，它和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。越女歌，又被稱作中國最早的譯詩。是越楚文化交流的產物。
基本介紹
- 作品名稱：越女歌
- 作品別名：越人歌
- 創作年代：春秋
- 作品出處：《說苑》
- 文學體裁：民歌
- 作者：佚名
原文,最早譯詩,兩種說法,譯詩,壯侗語民歌,古風歌詞,
原文
今夕何夕，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。 心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
最早譯詩
此詩被稱作中國最早的譯詩。但對於此詩的傳說卻有幾個版本。
其一，漢代劉向編纂的《說苑》記載有這樣一個歷史故事：楚國的襄成君剛受爵位的那天，穿著華麗的衣裳，被隨從們簇擁著來到河邊。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手。握手在等級森嚴的古代是一種非常不嚴肅的行為，所以襄成君聽後十分生氣，臉色大變。莊辛見了也有點不自在，他轉身去洗了洗手，給襄成君講了一個鄂君子的故事：
有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的遊船上，聽見一位掌管船楫的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什麼。於是鄂君子招來了一位翻譯，讓他將划船人的歌詞翻譯成楚國話。這就是後世聞名的《越人歌》，歌詞如下：
今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
上面的故事，發生在公元前540年前後。當時楚越雖是鄰國，但方言不通，交往需要藉助翻譯的幫助。這首《越人歌》是我國歷史上現存的第一首譯詩。這首詩接近《楚辭》作品的纏綿悱惻，藝術水平很高，它和楚國的其它民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。
其二《越人歌》，最初見於古詩十九首，相傳是中國最早的譯詩。
據說當年楚國的鄂君子泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了這首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是今天我們在輾轉相傳的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得與王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞恥，心幾煩而不絕兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。"
"山有木兮木有枝，心悅君兮君不知"，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。
又——
"今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。今夕何夕兮，得見君子。
今夕何夕兮，得見君子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”
日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山中有木兮木有枝，心悅君兮君
不知。”即此一例,可見早在春秋時代已有翻譯。
以上是華夏民族與外族交往時的翻譯問題，至於華夏各國間交往，我想卻未必需要翻譯。因為各國語言雖然差別很大(現在漢族各地方言差別仍然很大),但上層社會的人必然都通"雅言"(論語對雅言亦有記載),他們交談時大概是說雅言，而不是用本國的方言。至於一般的百姓，雖然不懂雅言。但跨國的交往情況不會多。
兩種說法
譯詩
其一：《越人歌》相傳是中國第一首譯詩。鄂君子皙泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了一首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是這一首美麗的情詩。有人說鄂君在聽懂了這首歌，明白了越女的心之後，就微笑著把她帶回去了。
壯侗語民歌
其二：這是一首中國古代使用壯侗語族語言民族的古老民歌。公元前528年，楚國令尹鄂君子□舉行舟游盛會，百官縉紳，冠蓋如雲。在盛會上，越人歌手對鄂君擁楫而歌。一位懂得楚語的越人給子□翻譯道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山中有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”子□被這真誠的歌聲所感動，按照楚人的禮節，雙手扶了扶越人的雙肩，又莊重地把一幅繡滿美麗花紋的綢緞被面披在他身上。
全文翻譯是：
今天是什麼樣的日子啊！我駕著小舟在江水中流。
今天是什麼樣的日子啊！我竟然能與王子在同一艘船
承蒙王子看的起啊！不因為我是舟子的身份而嫌棄我，甚至責罵我。
我的心裡如此的緊張而停止不住，因為我居然看到了王子！
山上有樹木，而樹上有樹枝，（這人人都知道〉，
可是我的心底這么喜歡王子啊，王子卻不知。
古風歌詞
[ti:越女歌]
[ar：清漪]
[00:01.00]《越女歌》
[00:06.05]作詞：秦夢韜
[00:10.20]作曲/編曲:超頻金屬
[00:15.30]古箏演奏：猛虎薔薇
[00:20.30]演唱:清漪
[00:28.30]先秦楚越為鄰國
[00:32.25]兩岸有芙蓉千朵
[00:36.66]楚國王子途徑越境的暮色
[00:43.67]採蓮女泛舟經過
[00:45.36]回眸卻一臉青澀
[00:49.15]他的眼中掠過一絲驚愕
[00:57.26]她用越語輕輕唱著，流淌過翠綠的河
[01:03.52]誰心裡唱著一支歌，水天青一色
[01:10.15]她掌舵將小溪勾勒，晨霧又匯露幾顆
[01:15.26]水中央，半江粼粼，半江瑟瑟
[01:25.30]歌詞由中國仙劍聯盟慕容紫玉同學精心整理
[01:51.34]無垠的汪汪水澤
[01:54.17]她打漿順流而歌
[01:58.35]蘆葦映襯天邊彩色的雲閣
[02:05.11]山有木兮木有柯
[02:08.51]心悅君兮君知否
[02:11.14]從此被傳唱成了越女歌
[02:18.34]她用越語輕輕唱著，染上他秀眉的墨
[02:25.13]你是否依稀淺淺和，歲月宛如梭
[02:32.35]她似一位吟誦歌者，竹筏漾開著清波
[02:38.43]河之洲，幾時上漲，幾時下落
[03:13.34]她用越語輕輕唱著，染上他秀眉的墨
