贈黃魯直

作品原文

贈黃魯直^①

不見故人^②彌^③有情，一見故人心眼明^④。

忘卻問君船住處，夜來清夢繞西城^⑤。

注釋譯文

詞句注釋

①黃魯直：即著名詩人黃庭堅，字魯直。

②故人：老朋友。

③彌（mí）：更加。

④心眼明：心明眼亮，形容高興。

⑤西城：兩人相見的地方。

白話譯文

好久不見昔日的朋友，感情卻仿佛越來越深厚，一見面便心眼頓開，欣喜若狂。

忘記了打聽黃庭堅的船停泊之處，故我的夢魂繞著西城整夜的尋找著他的船。

創作背景

北宋時期，黃庭堅過訪徐積，在一番暢談之後兩人匆匆離別，為了表達對黃庭堅的誠摯情感以及不捨，徐積寫下了這首詩贈予黃庭堅。

作品鑑賞

文學賞析

黃庭堅於途中過訪徐積，暢敘之後又匆匆分別，詩即寫在黃庭堅別去之後，從未見故人寫到既見故人，再寫到分手後的思念之意。前二句的意境與《詩經·草蟲》中“未見君子，憂心惙惙，亦既見止，亦既覯止，我心則說”的描寫相類似。通過未見時與已見後的對照，真實地表達了朋友間心心相印、情投意合的感情。

後兩句極言故人去後，詩人夢縈魂繞的思念之情。這裡用了極度誇張的手法，而造意新奇，想落天外。夢本是無意識的，但詩人卻說夢魂有意地去追尋友人的蹤跡，已是神奇絕妙；追尋而不得，其原因竟在忘了問其船泊的停靠處，所以夢繞西城，不忍心馬上離開。這兩句同時也婉轉地表現了詩人對黃庭堅的情意之篤，留戀之深。這裡忘卻問船泊處是現實中之事，而清夢繞西城是夢幻中之情，詩人故意將夢與真交織在一起，造成了一種亦真亦幻、亦實亦虛的藝術境界。兩句詩感情誠摯、意味深長，寫積想成夢，夢中尋友之情正與杜甫《夢李白》中“魂來楓林青，魂返關塞蒙”諸語異曲同工。而因此詩是絕句，故更為凝鍊。

全詩純以時間為次，章法井然有序，語言質樸，全篇幾乎沒有一個修飾的詞語，如同隨手書寫一樣，然而其中表現的感情卻是深沉篤實，皆自肺腑中流出。

名家點評

清代詩文家潘德輿《養一齋詩話》：寥寥短章，而質實深厚之意，溢於楮墨。先生嘗示學者曰：“為文字無學纖麗，須是渾渾有吉氣。”此章近之矣。

近代詩人林昌彝《海天琴思錄》：宋徐仲車《贈山谷詩》云云，此詩深厚之氣，為絕句勝境。

現代古典文學家金性堯《宋詩三百首》：暫聚即別，忘卻詢問故人泊船處，固甚惆悵，卻為他帶來夢境，添得詩情。

作者簡介

徐積（1028—1103），字仲車，北宋文學家，楚州山陽（今江蘇淮安）人。治平四年（1067年）進士。授楚州教授。對母親極盡孝道。政和年間（1111—1118）賜謚“節孝處士”。有《節孝先生集》。