《贈鄱陽府君張仲膺詩五章·其五》是西晉詩人陸雲的一首詩，該詩以高山難以攀登與順淇而下之容易比喻人生難合易離，易別難逢，深為悲歡離合而傷感。
基本介紹
- 作品名稱：贈鄱陽府君張仲膺詩五章·其五
- 創作年代：西晉
- 文學體裁：詩
- 作者：陸雲
作品原文,文學鑑賞,注釋譯文,原文注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
贈鄱陽府君張仲膺詩五章·其五
人道伊何？難合易離。
會如升峻，別如順淇。
嗟我懷人，曷雲其來？
貢言執手，涕既隕之。
文學鑑賞
陸雲的詩大多清新明淨，樸實自然，行文流暢，感情真摯。該詩以高山難登與順淇之易比喻人生難合易離，深為與好友相別而傷感。最後兩句寫握著好友之手話還未出口，眼淚已潸然落下。更見其對友之真情。
注釋譯文
原文注釋
1.鄱陽府：即今江西鄱陽鎮。鄱陽縣古稱番（po）邑，饒州。我國第一大淡水湖——鄱陽湖因縣而得名。
2.伊：yí，音節助詞。
3.會：會面，相逢。峻，山高而陡。升峻，登攀高山。
4.嗟：jié，嘆詞。懷人，思念的人。
5.曷：hé，何，疑問代詞。雲、其，音節助詞。
6.貢：獻。
7.執：握，拉。
8.涕：眼淚。
9.既：已經。
10.隕：yǔn，墜落。
白話譯文
人生之道是什麼，難以會合，容易分離。
相逢難如登山，分別易如順淇河而下。
唉呀，我思念的人兒，何時才來？
傾訴心裡話，牽著您的手，眼淚已經掉下來。
