贈賀蘭真人

作品原文

贈賀蘭真人^①

偶^②分天命^③過仙家^④，

松竹森森一徑斜。

此地豈教塵俗愛，

主人高論盡南華^⑤。

注釋譯文

詞句注釋

①賀蘭真人：即時為濟源奉仙觀的道士賀蘭棲真。賀蘭棲真（？一1010年），北宋道士，宋真宗曾賜號“宗元大師”。其生平故里，歷史記載多數不詳。真人，是道家對修真得道或“成仙”之人的稱謂。

②偶：無意。

③天命：天神的旨意。

④過仙家：來到賀蘭真人修煉之所奉仙觀。

⑤南華：莊子及其學說。唐玄宗天寶元年（742年）二月封莊周為“南華真人”，《莊子》即為《南華真經》。

白話譯文

像是命中注定讓我遇到你一樣，我從奉仙觀經過，

見這兒松竹森森，一條小徑通往仙境，禁不住一探究竟。

如此佳境豈是我等塵世之人所喜愛的，

尤其是我遇見了你這樣名聲顯赫的高人，言談之中都是道家的南華真經，深奧莫測。

創作背景

此詩為陳堯咨10歲前後在河南濟源延慶寺讀書時，閒暇之餘路經奉仙觀時所作。

文學賞析

第一句“偶分天命過仙家”，介紹來此地的發端。無意之中，獲得了天神的旨意，我來到了賀蘭真人修煉的奉仙觀。

第二旬“松林森森一徑斜”，是對奉仙觀環境的描寫。這裡松林森森，遮天蔽日，一條小路從林中穿行而過。

三、四句“此境豈教塵俗愛，主人高論盡南華”，是作者對奉仙觀的評述。觀中主人所高談闊論的內容都是“南華真人”和《南華真經》，如此這般的意境，豈是一般的塵俗之人所能喜愛的。

作者簡介

陳堯咨(970—1034)，字嘉謨。閬州閬中(今四川閬中)人，陳省華第三子，陳堯叟、陳堯佐弟。宋真宗成平三年(1000）庚子科狀元。因病離世於任，贈太尉，謚康肅。陳堯咨工書法，尤善隸書。其射技超群，曾以錢幣為的，一箭穿孔而過。其兄陳堯叟，為宋太宗端拱二年（989）狀元。兩人為中國科舉史上的兄弟狀元，倍受世人稱頌。