基本介紹
作品原文,作品注釋,作品譯文,
作品原文
聶以道宰江右一邑，日有村人早出賣菜，拾得至元鈔十五錠，歸以奉母。母怒曰：“得非盜來而欺我乎？縱有遺失，亦不過三兩張耳，寧有一束之理？我家未嘗有此，立當禍至，可急速送還，勿累我為也！”言之再，子弗從。母曰：“必如是，我須訴之官！”子曰：“拾得之物，送還何人？”母曰：“但於原拾處俟候，定有失主來矣。”子遂依命攜往。頃間，果見尋鈔者。村人本樸質，竟不詰其數，便以付還。傍觀之人，皆令分取為賞。失主靳曰：“我原三十錠，今才一半，安可賞之？”爭鬧不已，相持至廳事下。聶推問村人，其辭實。又暗喚其母審之，合。乃俾二人各具失者實三十錠，得者實十五錠。文狀在官後，卻謂失主曰：“此非汝鈔，必天賜賢母以養老者。若三十錠，則汝鈔也。可自別尋去。”遂給付母子，聞者稱快。
(選自陶宗儀《南村輟耕錄》）
作品注釋
- 聶以道：人名
- 宰：某一邑的長官，此處用作動詞，做某邑的長官。
- 靳（jìn）：吝惜
- 俾(bǐ)：使
- 再：第二次
- 安：哪能
- 俟：等待
- 已：停止
作品譯文
聶以道在江右一個縣城做官。一天有一村民早上出去賣菜,途中拾到銀票十五錠，回到家裡交給他的母親。他的母親生氣地說:“難道你是拿搶來的錢來欺騙我?就算有遺失,也不過是三兩張銀票而已,哪裡有一束的道理呢?更何況我們家從來沒有遇到這種事，看來災禍很快就要來了!你立刻去送還失主,不要牽累到我們呀!" （兒子當做沒聽到）他母親又把剛才的話說了一遍,她的兒子還是不聽.母親說:"如果真這樣做的話,我一定會去告訴官府." 兒子說:"已經拾到的東西,怎么送還給什麼人呢?"母親說:"只要在原來拾到銀票的地方等候,一定有失主來尋找的."兒子於是遵照母親的命令帶失物前往.
不久,果然見到有尋找銀票的人.這個村民本來心地淳樸厚實,竟然沒有問那人丟了多少張銀票就把銀票還給那人了.旁邊圍觀的人都叫那人分點錢給村民作為賞勵,失主吝惜說:"我原來是三十張銀票,現在只有一半,哪有賞他的道理?"於是爭吵起來,最後吵到進入衙門讓官員來處理.聶以道詢問其他（看見事情經過的）村民（事情的經過）,證實了村民的話。又暗地裡傳來他母親審問,證詞與（那些村民）一致,於是讓他們兩個各自（再次）敘說（事情的經過）,確認了失主確實丟失了三十張銀票,那位村民確實是拾得十五張銀票.
最後立好文狀並且兩人簽字畫押後,聶以道告訴失主說:”這不是你丟失的鈔票,一定是上天恩賜給這位賢良的母親用來養老的.如果有人撿到三十錠,那是你的鈔票.你自己到別處去尋找吧。”於是就把那些鈔票給那母子倆,聽到這件事的人都拍手叫好。
