賀跋支是中國漢語裡的辭彙，出自中國古文。意思是契丹語。守門的隸役。
基本介紹
- 中文名：賀跋支
- 拼音：hè bá zhī
- 注音：ㄏㄜˋ ㄅㄚˊ ㄓㄧ
- 出處：宋 沈括 《夢溪筆談·雜誌二》
簡介,原文,注釋,原文翻譯,
簡介
出處：宋 沈括 《夢溪筆談·雜誌二》：“刁約使契丹，戲為四句詩曰：‘押燕移離畢，看房賀跋支，餞行三匹裂，密賜十貔貍。’皆紀實也。移離畢，官名，如中國執政官，賀跋支，如執衣防閤。”
原文
刁約使契丹，戲為四句詩曰：“押燕(1)移離畢，看房(2)賀跋支。餞行(3)三匹裂，密賜十貔狸。”皆紀實也。移離畢，官名，如中國執政官；賀跋支，如執衣、防閤(4)；匹裂，似小木罌(5)，以色綾木(6)為之，如黃漆；貔狸，形如鼠而大，穴居食谷粱，嗜肉，狄人為珍膳，味如肫(7)子而脆。選自《夢溪筆談·雜誌二》
注釋
(1)押燕：主持宴會。指契丹為使者刁約設宴。
(2)看房：指護衛使者住處。
(3)餞行：指設宴為使者送行。
(4)執衣、防閤：官員的役人。唐代在京文武職事官皆有防閤（從事護衛齋閣等），州縣官及在外監官皆有執衣（以隨從執筆硯等）。
(5)罌：小罐。此指契丹人宴會上用的小木罐。
(6)色綾木：一種紋理像綾紋的木料。
(7)肫（tún）：亦寫作“豘”、“豚”，小豬。
原文翻譯
刁約出使契丹，戲謔地寫了四句詩：“押燕移離畢，看房賀跋支。餞行三匹裂，密賜十貔狸。”這四句詩記錄的都是實事。移離畢，契丹的官名，如同中國的執政官；賀跋支，如同中國官員的役從執衣、防閤；匹裂，是一種像小木罐的器物，用色綾木製造，看上去有如用黃漆漆過；貔狸，是一種外形像老鼠而稍大的野獸，在地上打洞藏身，能吃穀物，又貪吃肉，契丹人以之為珍貴的肉食，味道像小豬而肉更脆。
