賀新郎·有贈

《賀新郎·有贈》是清代文人鄭板橋創作的一首詞。這首詞是作者回顧他在康熙末或雍正初第一次客海陵之作。詞人向萍水相逢的朋友，寄達他深情嚮往的心意。

基本介紹

• 作品名稱：賀新郎·有贈
• 創作年代：清代
• 作品出處：《板橋全集》
• 文學體裁：詞
• 作者：鄭板橋

作品原文

舊作吳陵①客，鎮日向小西湖②上，臨流弄石。雨洗梨花風欲軟，已逗蝶蜂訊息，卻又被春寒微勒。聞道可人③家不遠，轉畫橋西去蘿門碧，時聽見，高樓笛。緣慳④覿⑤面還相失，誰知向海雲深處⑥，殷勤款惜⑦。一夜尊⑧前知己淚，背著短檠⑨偷滴，又互把羅衫技⑩濕。相約明年春事早，嚼花心紅蕊相思汁。共染得，肝腸赤。⑾

注釋譯文

注釋

①吳陵：古亦名海陵、泰州，即今江蘇省泰州市。②小西湖：據《泰州志》，小西湖在泰州城內西門裡泰山（土石砌成）西側。西湖春雨，為古海陵八景之一。③可人：稱心如意的人，這裡指友人。④緣慳（qiān）：缺少緣分。⑤覿（dí）：見。⑥海雲深處：指吳陵某地。⑦款惜：誠懇道其惜別之情。款：誠懇。⑧尊：酒杯。⑨檠（qíng）：燈架。⑩技：揩拭。⑾共嚼赤蕊：表示兩心都一樣的赤誠相念。

譯文

過去客居吳陵時，整日在小西湖上玩耍。那裡正值梨花盛開、春雨淅瀝，初春乍暖還寒的季節。聽說友人家不遠，只要走過畫橋向西見到碧綠的蘿門，就會不時聽到高樓上傳來的笛聲。哪知我們緣分淺，剛剛相會，不料又要分手。在離別前夕的酒宴上，我們依依不捨，灑淚而別。我們互約明春雖不能相見，亦不要忘掉相思。

作品鑑賞

此詞上闋回憶當年在海陵與友人相見的情景，作者並未明寫友人相貌、品性如何，只是渲染了一幅令人心醉的畫面，春風送暖、雨打梨花的季節，作者“轉畫橋西去蘿門碧”尋找友人，在音樂聲中終於見到了友人，這位友人高雅脫俗的形象就呼之欲出了。下闋寫友人離別時的情景，可見作者的繾綣深情。《板橋集五家評》中評論末尾四句：“方之詩句，在長吉、義山之間。”

作者簡介

鄭燮（1693年~1765年），清代書畫家、詩人。字克柔，號板橋，興化（今江蘇興化）人。擅畫竹、蘭、石，書法以“六分半書”名世，詩文也寫得很好，所以人稱“三絕”。其畫在畫壇上獨樹一幟。與羅聘、李方膺、李鱔、金農、黃慎、高翔和汪士慎並稱”揚州八怪“。有《板橋全集》。