基本介紹
簡介,原文,譯文,注釋,
簡介
讀音：zé ān néng wěi hū
英文名：Responsibility for security to blame-shifting between
原文
蓋聞里中有病腳瘡者，痛不可忍，謂家人曰：“爾為我鑿壁為穴。”穴成，伸腳穴中，入鄰家尺許。家人曰：“此何意？”答曰：“憑他去鄰家痛，無與我事。”又有醫者，自稱善外科，一裨將陣回，中流矢，深入膜內，延使治。乃持并州剪剪去矢管，跪而請謝。裨將曰：“簇在膜內者須亟治。”醫曰：“此內科事，不應並責我。”
噫，腳入鄰，然猶我之腳；鏃在膜內，然亦醫者之事也。乃隔一壁，輒思委腳；隔一膜，輒欲分科，然則痛安能已、責安能諉乎？今日當事諸公，見事之不可為，而但因循苟安，以遺來者，亦若委痛於鄰家，推責於內科之意。
（選自《江盈科集.任事》）
譯文
我曾經聽說，故鄉有個生了腳瘡的人，痛得實在受不了了，就對他家裡人說：“你們幫我在牆上挖個洞。”洞挖好了，那人就把腳伸到洞裡，伸進隔壁人家的屋子裡有一尺多。家人問他：“這樣是什麼意思？”他回答道：“讓它去鄰居家痛吧，不關我的事了。“又有一個醫生，自稱擅長“外科”。一位副將從戰場上回來，中了箭，箭頭深入皮肉里，就派人請那個醫生來治療。醫生就拿出一把并州剪，把在皮肉外的箭桿給剪掉。然後就跪下來向副將請求賞賜。將軍說：“箭頭還在我皮肉里，急需處理。”外科醫生說：“這是內科醫生的事，不應該也要求我來做。”
唉，伸到隔壁人家也是自己的腳，箭頭射入皮肉里也是醫生的責任。只是隔了一堵牆，就想把痛腳推諉給別人，隔了一層皮肉，就把責任推諉給另一科的醫生。但疼痛怎么能消失，責任怎么能推諉呢？如今掌管事務的各位大人，看到事務難以處理，就因循守舊得過且過，意圖把爛攤子轉交給後來人，（這種行為）也與把疼痛推給鄰家（的病人），把責任推諉給內科（的外科醫生）相像啊。
注釋
1、里中：鄉里。
2、裨將：副將。
3、中流矢：被箭射中。
4、委：通“諉”，推諉。
